1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,619 --> 00:02:22,272
halo? Je kdo tam?

4
00:02:31,020 --> 00:02:31,760
si tam

5
00:04:52,944 --> 00:04:55,947
Nihče drug ni imel dostopa
na kraj zločina.

6
00:04:56,121 --> 00:04:57,906
Nihče drug ni imel motiva.

7
00:04:58,080 --> 00:04:59,995
Bojim se, moj
zaključke v tem primeru

8
00:05:00,169 --> 00:05:02,084
so tako kot lito železo.

9
00:05:02,258 --> 00:05:05,696
Zdaj pa imaš kaj
povedati v svojo obrambo?

10
00:05:07,611 --> 00:05:09,570
In zato si
ne pride na večerjo.

11
00:05:12,616 --> 00:05:14,314
Če pa si dober fant,

12
00:05:14,488 --> 00:05:16,141
Ti bom pustil drugo
copat za zajtrk.

13
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
No, ni jih veliko
kamor lahko te dni grem

14
00:05:19,884 --> 00:05:21,495
kjer me ne prepoznajo.

15
00:05:21,669 --> 00:05:22,974
Kakorkoli že, prebral sem scenarij

16
00:05:23,148 --> 00:05:25,760
in rekel sem mu, da je
povprečno, ampak...

17
00:05:27,065 --> 00:05:30,112
Oh, Walter, poglej ubogi dragi.

18
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
No, pravi Daily Post
želite dobre stvari ali ne?

19
00:05:39,687 --> 00:05:41,776
Mislim, da resnica
Betty Hathaway

20
00:05:41,950 --> 00:05:44,953
je veliko bolj prepričljiva zgodba.

21
00:05:46,258 --> 00:05:47,172
Očarljivo.

22
00:05:48,304 --> 00:05:49,523
Ali lahko preberete čas?

23
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Ura je okoli pol petih.

24
00:05:53,178 --> 00:05:54,092
Katera polovica?

25
00:05:54,266 --> 00:05:55,703
Pol mimo.

26
00:05:55,877 --> 00:05:56,791
Ali poskušaš
povej mi, da je ura 4:30?

27
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
Ja, pol petih.

28
00:05:58,227 --> 00:05:59,010
No, zakaj nisi rekel?

29
00:05:59,184 --> 00:06:00,490
Bolje, da pobegneva.

30
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
Povem ti, Walter,
to je smešna stvar

31
00:06:13,503 --> 00:06:14,809
ko ugotoviš, da si znan.

32
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
Eno minuto si
čisto navaden,

33
00:06:16,637 --> 00:06:17,812
lahko greš kamorkoli želiš,

34
00:06:17,986 --> 00:06:19,335
in naslednjič si slaven.

35
00:06:19,509 --> 00:06:20,902
Ne moreš nikamor -
- Tako slaven.

36
00:06:21,076 --> 00:06:22,425
brez
ljudje te ustavljajo,

37
00:06:22,599 --> 00:06:24,471
ljudi, ki te prosijo za stvari.

38
00:06:27,561 --> 00:06:28,910
Ah, gospodična Hathaway.

39
00:06:29,084 --> 00:06:30,781
Robert, dragi.

40
00:06:30,955 --> 00:06:32,783
Plodno popoldne.

41
00:06:32,957 --> 00:06:35,220
Oh, potreboval bom nov kovček
samo da dobim vse to domov.

42
00:06:35,395 --> 00:06:37,571
To namakanje je bilo preprosto dragoceno.

43
00:06:37,745 --> 00:06:39,355
To je souk, ne namakanje.

44
00:06:39,529 --> 00:06:40,617
Ja, kot sem rekel.

45
00:06:41,357 --> 00:06:42,576
Gospa Sharawi.

46
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
Gospod Cunningham,
nadaljevanje zajemanja

47
00:06:44,578 --> 00:06:46,406
utripajoče srce Kaira.

48
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Ah, tukaj je lepota
kamor koli pogledam.

49
00:06:48,277 --> 00:06:49,931
Walter, ti si
da zardevam.

50
00:06:50,105 --> 00:06:51,498
Prosim, sedite.

51
00:06:51,672 --> 00:06:53,325
Ali Meghan ni s teboj?

52
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Nekoč se je odlepila
po tretji stojnici.

53
00:06:56,241 --> 00:06:58,896
Vendar nam je zagotovila, da bo
pri nas ob petih.

54
00:06:59,070 --> 00:07:01,682
Nil bo usahnil
preden pride moja hči

55
00:07:01,856 --> 00:07:02,900
kot obljubljeno.

56
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
In vendar, očka, tukaj sem.

57
00:07:05,120 --> 00:07:06,426
ah

58
00:07:06,600 --> 00:07:07,775
Nil je varen
za drug dan.

59
00:07:08,776 --> 00:07:10,517
No, upajmo
vidi konec tedna.

60
00:07:10,691 --> 00:07:12,170
Robert, ali smo
pričakuješ šestega?

61
00:07:12,344 --> 00:07:14,651
Mi smo. Posebna
gost se nam pridruži.

62
00:07:14,825 --> 00:07:16,958
Ne nekdo
upam, da me prehitri.

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,438
Poznaš jo, Walter.

64
00:07:18,612 --> 00:07:20,091
Prišla je na naslovnice
po vsej Britaniji

65
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
ko je rešila
Umor Lewisa Findleyja.

66
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
Miranda Green je
večerjati z nami?

67
00:07:23,834 --> 00:07:25,053
Eden in edini.

68
00:07:26,184 --> 00:07:27,751
In dame in
gospodje, lahko predstavim

69
00:07:27,925 --> 00:07:28,970
Gospa Miranda Green.

70
00:07:29,144 --> 00:07:30,537
Dober večer, veleposlanik.

71
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
Vsi.

72
00:07:32,016 --> 00:07:33,975
To je moja hči, Meghan.

73
00:07:34,149 --> 00:07:35,063
užitek.

74
00:07:35,237 --> 00:07:36,760
Gospodična Betty Hathaway.

75
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
Oh, zvezda
"modri kanarček".

76
00:07:38,632 --> 00:07:40,677
Kako razburljivo. sem videl
šele prejšnji mesec.

77
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
V redu, lahko ostane.

78
00:07:42,897 --> 00:07:45,029
G. Walter Cunningham,
Daily Post

79
00:07:45,203 --> 00:07:48,293
tukaj, da pokrijem Kairo
podvigi gospodične Hathaway.

80
00:07:48,468 --> 00:07:49,860
Poznam vaše delo.

81
00:07:50,034 --> 00:07:51,383
Kot vaša, ga. Green.

82
00:07:51,558 --> 00:07:54,386
In Leila Sharawi,
moj prevajalec.

83
00:07:54,561 --> 00:07:55,649
No, hvala, veleposlanik.

84
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Moram priznati, da sem
malo prestrašen

85
00:07:57,477 --> 00:07:59,174
obedovati v takih
cenjeno podjetje.

86
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
No, zagotovo ne bolj prestrašen

87
00:08:01,002 --> 00:08:02,177
kot zadnjič, ko si
bili povabljeni na večerjo

88
00:08:02,351 --> 00:08:03,657
s kupom tujcev.

89
00:08:03,831 --> 00:08:05,267
Poglej kako to
se vam je izšlo.

90
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
Slava! Slava!

91
00:08:07,269 --> 00:08:08,183
umor.

92
00:08:08,357 --> 00:08:10,011
Človek je umrl, veleposlanik.

93
00:08:10,185 --> 00:08:11,142
Oh, kliči me prosim Robert.

94
00:08:11,316 --> 00:08:12,361
Moje opravičilo.

95
00:08:12,535 --> 00:08:14,232
Moja pokojna mama je bila edina

96
00:08:14,406 --> 00:08:16,713
ki bi mogel prenašati očetovo
popačen smisel za humor.

97
00:08:16,887 --> 00:08:19,934
No, edini morilec
tukaj je shawarma, draga.

98
00:08:20,108 --> 00:08:22,371
Torej, kaj vam prinaša
v Kairo, ga. Green?

99
00:08:22,545 --> 00:08:24,068
Miranda, prosim.

100
00:08:24,547 --> 00:08:26,941
No, kot je rekel Robert, sem imel
prava izkušnja doma,

101
00:08:27,115 --> 00:08:29,639
sledi grozljiv
veliko pozornosti.

102
00:08:29,813 --> 00:08:31,467
Imel sem majhno
cvetličarna, vidiš?

103
00:08:31,641 --> 00:08:33,382
Tako me je bilo zelo enostavno najti,

104
00:08:33,556 --> 00:08:36,254
predvsem po tisku.
Jastrebi, vsi.

105
00:08:36,428 --> 00:08:38,605
Nismo vsi slabi.

106
00:08:38,779 --> 00:08:39,780
o bog

107
00:08:40,781 --> 00:08:41,869
Brez zamere.

108
00:08:42,043 --> 00:08:43,174
Noben sprejet.

109
00:08:43,348 --> 00:08:44,393
Prosim, nadaljujte.

110
00:08:45,699 --> 00:08:47,614
No, sem si mislil
Bolje, da pobegnem

111
00:08:47,788 --> 00:08:49,224
za začetek novega
poglavje mojega življenja.

112
00:08:49,398 --> 00:08:51,531
Tako sem prodal trgovino in pomislil,

113
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
zakaj ne bi prišel in
vidiš piramide?

114
00:08:53,228 --> 00:08:54,751
Sami?

115
00:08:54,925 --> 00:08:56,231
Kakšna avantura.

116
00:08:56,405 --> 00:08:57,493
Ne pojdi
dobiš kakšne ideje.

117
00:08:57,667 --> 00:08:59,495
No, nisem čisto sam.

118
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
S seboj imam svojega psa Blunderja.

119
00:09:01,236 --> 00:09:03,325
Vzemimo eno od mojih.

120
00:09:03,499 --> 00:09:05,632
Veleposlanik bi rad
steklenico vina iz
svojo rezervo.

121
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
Dobro, Leila je tukaj.

122
00:09:08,199 --> 00:09:09,723
Mislili bi, da sem izbral
že besedo ali dve,

123
00:09:09,897 --> 00:09:11,072
ampak ne klobasa.

124
00:09:38,665 --> 00:09:40,884
Bil sem oropan
lanskih oskarjev.

125
00:09:41,058 --> 00:09:44,061
Mislim.

126
00:09:44,235 --> 00:09:45,062
Rekel sem svojemu agentu, ne
skrbi, naslednje leto je.

127
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
In leto zatem.

128
00:09:50,633 --> 00:09:51,460
smem

129
00:09:51,634 --> 00:09:52,983
Oh, seveda.

130
00:10:01,688 --> 00:10:04,516
Miranda, preprosto moram vprašati.

131
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Otok Abbott. Vse
neprijetnosti na stran,

132
00:10:07,171 --> 00:10:08,346
kako si to rešil?

133
00:10:09,478 --> 00:10:11,480
No, vedno sem bil
radoveden otrok

134
00:10:11,654 --> 00:10:13,569
in imel sem to radovednost

135
00:10:13,743 --> 00:10:16,093
vsi skrivnostni romani
Lahko bi se prijel.

136
00:10:16,267 --> 00:10:20,532
In vedno sem imela tisto, kar je imela moja mama
imenujemo absolutni spomin.

137
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
Kako čudovito.

138
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
V resnici, mislim
ugotovila je, da je to prekletstvo.

139
00:10:24,145 --> 00:10:26,626
Nihče ne mara a
vedo vse.

140
00:10:26,800 --> 00:10:29,019
Torej, spomnite se
vse kar vidiš?

141
00:10:29,193 --> 00:10:31,761
Glej, sliši, beri, piši. ja

142
00:10:31,935 --> 00:10:33,458
Hmm.

143
00:10:33,633 --> 00:10:35,852
To bi rad videl
če nam boš privoščil.

144
00:10:37,375 --> 00:10:39,377
Walter, kaj nameravaš?

145
00:10:39,551 --> 00:10:42,293
Miranda, prosim vzemi
poglej te fotografije

146
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
in povej mi enkrat ti
naj si jih zapomnijo.

147
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
Hej Walter, rekel si
jaz bi to zažgal.

148
00:10:47,821 --> 00:10:50,388
Oh, uspelo ti je dobiti
trg, tako sem vesel.

149
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
Vrtovi veleposlaništva.

150
00:10:51,955 --> 00:10:53,304
Dandy je pogledal
tisti močno.

151
00:10:53,478 --> 00:10:54,828
Oh, saj res, on
vam daje uho

152
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
če sploh stopiš
blizu njegovega hibiskusa.

153
00:10:57,004 --> 00:10:58,222
No, ne da vem
kaj zmerja.

154
00:10:58,396 --> 00:11:00,094
Leila mi pove potem.

155
00:11:00,268 --> 00:11:01,486
v redu pripravljena

156
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
ah

157
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Na prvi fotografiji je

158
00:11:10,321 --> 00:11:12,672
kaj je bil človek na
prav nosi na nogah?

159
00:11:12,846 --> 00:11:14,282
Trik vprašanje,
bil je bos,

160
00:11:14,456 --> 00:11:16,110
ampak človek na
levo je nosil sandale.

161
00:11:20,201 --> 00:11:21,071
Vau.

162
00:11:24,379 --> 00:11:26,816
Naprej, kaj je bilo
prodaja v trgovini

163
00:11:26,990 --> 00:11:29,253
tretji z leve
v zadnji vrsti.

164
00:11:29,819 --> 00:11:31,212
Pipe za šišo in tobak.

165
00:11:31,386 --> 00:11:33,127
Levo od trgovine
prodaja začimb,

166
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
ampak desno od trgovine
prodaja naglavnih rut.

167
00:11:37,000 --> 00:11:37,827
Oh.

168
00:11:40,003 --> 00:11:41,701
Kdo je v
končna fotografija

169
00:11:41,875 --> 00:11:46,053
ki tudi sedi z nami
pri tej mizi.

170
00:11:46,227 --> 00:11:49,143
Toda Walter, to je samo
vrt na tej fotografiji.

171
00:11:51,232 --> 00:11:53,582
Na zadnji strani fotografije
desno od okvirja,

172
00:11:53,756 --> 00:11:55,236
noga zapušča strel,

173
00:11:55,410 --> 00:11:57,934
in ta noga pripada
gospodični Betty Hathaway.

174
00:11:58,108 --> 00:12:00,023
Walter, meje, prosim.

175
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
Kako
veš, da je Betty?

176
00:12:03,200 --> 00:12:04,071
No, njena noga
mogoče samo videti,

177
00:12:04,245 --> 00:12:05,768
ampak če se ne motim,

178
00:12:05,942 --> 00:12:07,248
nosi zelo
zdaj ista obutev.

179
00:12:09,293 --> 00:12:12,514
Vau.

180
00:12:12,688 --> 00:12:14,037
dobro opravljeno

181
00:12:14,211 --> 00:12:16,039
Veš, srečal sem se s Hitchcockom

182
00:12:16,213 --> 00:12:18,694
za vodstvo v svojem novem
slika "39 korakov."

183
00:12:18,868 --> 00:12:21,175
Nisem niti enkrat preveril številke čevljev.

184
00:12:21,349 --> 00:12:23,177
Velikost skodelice na drugi strani.

185
00:12:23,351 --> 00:12:25,962
Ampak nisi se srečal z
Hitchcock za "The 39 Steps."

186
00:12:26,746 --> 00:12:27,790
Oprostite?

187
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
Prejšnji teden sem prebral intervju.

188
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
Hitchcock je hotel samo
Madeline Carroll

189
00:12:32,055 --> 00:12:33,404
kot glavna v "The 39 Steps"

190
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
tako da nikoli ne bi
spoznal sem te zaradi tega.

191
00:12:35,276 --> 00:12:37,887
ali kličeš
sem lažnivec, Green?

192
00:12:42,457 --> 00:12:44,981
Prepričan sem, da Miranda ni
pomeni povzročiti kakršno koli žalitev.

193
00:12:45,155 --> 00:12:46,504
In vendar smo tukaj.

194
00:12:48,419 --> 00:12:49,812
Nikoli nisem bil
zelo dober v poznavanju

195
00:12:49,986 --> 00:12:52,032
česa ne reči v
socialne situacije.

196
00:12:52,206 --> 00:12:55,775
Vedno sem govoril stvari kot sem
videti jih, brez razmišljanja.

197
00:12:55,949 --> 00:12:57,254
Verjetno sem zato bolj srečen

198
00:12:57,428 --> 00:12:59,126
v družbi
moj pes, Blunder.

199
00:13:00,127 --> 00:13:01,302
Tvoj pes?

200
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
No, vem, da se sliši neumno,

201
00:13:03,304 --> 00:13:06,220
ampak v njem vidim vse
je zvest spremljevalec.

202
00:13:06,394 --> 00:13:07,961
Nameni jasni.

203
00:13:08,135 --> 00:13:10,877
Ljudje smo tako zapleteni.

204
00:13:11,051 --> 00:13:12,704
Glej, zelo mi je žal, Betty,

205
00:13:12,879 --> 00:13:14,881
ampak pošteno bi lahko
je bil kdo od vas.

206
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
No.

207
00:13:16,708 --> 00:13:19,015
Na srečo sem ujel
tokrat krogla.

208
00:13:20,800 --> 00:13:22,018
Upam, da ne motim.

209
00:13:22,192 --> 00:13:23,759
Dragi Bog, prekini stran.

210
00:13:23,933 --> 00:13:25,282
je
vse v redu?

211
00:13:25,456 --> 00:13:27,241
Zdaj je hvala
tebi, kot vedno.

212
00:13:27,415 --> 00:13:30,157
Vem, da je pozno, ampak hotel sem
za dostavo teh sporočil.

213
00:13:30,331 --> 00:13:33,290
Ena gospodu Cunninghamu
in eno tebi.

214
00:13:33,464 --> 00:13:35,466
Seveda bi to lahko
čakal do jutra.

215
00:13:35,640 --> 00:13:36,728
Hvala, gospa Hand.

216
00:13:36,903 --> 00:13:37,947
Še ena od Davida.

217
00:13:38,121 --> 00:13:39,340
Prebral bom in neposredno odgovoril.

218
00:13:39,514 --> 00:13:41,472
seveda Odpravil se bom domov.

219
00:13:41,646 --> 00:13:42,691
Lahko noč vsi.

220
00:13:46,216 --> 00:13:47,087
ah

221
00:13:53,354 --> 00:13:54,398
Oh.

222
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
Pravi tukaj, vsi naši
vino je na hiši

223
00:13:56,574 --> 00:13:58,838
zaradi tega, ker imamo a
filmska zvezda v naši sredini.

224
00:13:59,012 --> 00:14:01,536
Kako čudovito.

225
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
Še enkrat hvala za
večerja, veleposlanik.

226
00:14:04,104 --> 00:14:05,932
Res sem užival.

227
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
Užitek je
naša, gospodična Green.

228
00:14:27,518 --> 00:14:29,825
Dober večer, Samir.
Je treba kaj prijaviti?

229
00:14:29,999 --> 00:14:31,827
La, veleposlanik.

230
00:14:32,001 --> 00:14:33,002
Zelo lepo na veleposlaništvu.

231
00:14:33,176 --> 00:14:34,961
No, moram skočiti v svojo pisarno.

232
00:14:35,135 --> 00:14:36,745
Tudi jaz imam a
zadeva, ki se ji je treba posvetiti

233
00:14:36,919 --> 00:14:37,877
preden se umaknete čez noč.

234
00:14:38,051 --> 00:14:39,356
Brez počitka za hudobneže.

235
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
In oh, dobiš
brez hitenja od mene.

236
00:14:41,402 --> 00:14:43,839
Užival sem v tem brezplačnem
vina malo preveč.

237
00:14:44,013 --> 00:14:45,797
Ali potrebujete kaj
še danes zvečer, ga. Murray?

238
00:14:45,972 --> 00:14:47,016
Ne, hvala, Samir.

239
00:14:47,190 --> 00:14:48,017
Lahko greš domov za noč.

240
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
Ali sem kdaj
povem ti o času,

241
00:14:57,940 --> 00:15:00,769
oh, ta Laurel
in Hardy me je lovil

242
00:15:00,943 --> 00:15:03,380
za vlogo v "Račja juha".

243
00:15:03,554 --> 00:15:05,817
Oh, zdaj je tu zgodba.

244
00:15:05,992 --> 00:15:07,732
o moj bog

245
00:15:07,907 --> 00:15:09,517
Tako mi je bilo namenjeno
ta film s Clarkom Gableom

246
00:15:09,691 --> 00:15:12,650
o, o, o
pojočo hobotnico.

247
00:15:16,089 --> 00:15:17,351
Oh,
Mamoud, dragi bog, človek.

248
00:15:17,525 --> 00:15:18,961
Veleposlanik.

249
00:15:19,135 --> 00:15:20,658
Ah, dobra stvar za
moj šef varnosti

250
00:15:20,832 --> 00:15:21,833
biti smrt zame.

251
00:15:22,008 --> 00:15:22,965
Moje opravičilo, gospod.

252
00:15:23,139 --> 00:15:24,184
Brez škode.

253
00:15:24,358 --> 00:15:25,707
Zdaj se Leila šele vrača

254
00:15:25,881 --> 00:15:27,535
od videnja a
gost v njen hotel.

255
00:15:27,709 --> 00:15:29,493
Mogoče bi bil prijazen
dovolj, da počaka nanjo.

256
00:15:29,667 --> 00:15:31,321
Zelo dobro, bom poskrbel
Varna vrnitev gospe Sharawi

257
00:15:31,495 --> 00:15:32,975
in nato zavarujte
prostori za večer.

258
00:15:33,149 --> 00:15:34,194
Dober človek.

259
00:15:34,368 --> 00:15:35,499
Samo malo bom bral

260
00:15:35,673 --> 00:15:37,197
in se nato obrnite
za nočno kapico.

261
00:16:34,036 --> 00:16:35,559
ja Ja, razumem.

262
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
To zmorem. To zmorem.

263
00:16:39,868 --> 00:16:41,522
v redu kmalu se vidiva

264
00:17:59,687 --> 00:18:01,471
Dobiti moramo Mamouda.

265
00:18:04,300 --> 00:18:05,388
o moj bog

266
00:18:11,220 --> 00:18:12,830
Ne upajte si.

267
00:18:13,004 --> 00:18:14,223
Meghan, ljubezen moja.

268
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
Pojdi nazaj v svojo sobo.

269
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
Zakleni vrata. Ne odhajaj.

270
00:18:18,271 --> 00:18:19,272
slišiš

271
00:18:19,446 --> 00:18:20,577
In pojdi sam.

272
00:18:22,840 --> 00:18:25,016
Hej, kaj je vse skupaj?

273
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
Oh, ljubi bog.

274
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
Veleposlanik, ste poškodovani?

275
00:18:29,847 --> 00:18:30,892
To ni moja kri.

276
00:18:38,900 --> 00:18:41,163
Vsi naj zapustijo to sobo.
Zdaj!

277
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
- Morali bi poklicati policijo.
- Brez policije.

278
00:18:43,034 --> 00:18:43,905
Zakaj ne?

279
00:18:44,079 --> 00:18:45,646
Nekaj ​​moramo narediti.

280
00:19:04,795 --> 00:19:07,407
Gospa Green, veleposlanica
je v salonu.

281
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
In kaj je z drugim
stanovalci in osebje?

282
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Vsi so v
bivalni prostor. Boste videli.

283
00:19:11,541 --> 00:19:12,847
In ti si?

284
00:19:13,021 --> 00:19:14,370
Jaz sem Samir. jaz
oskrbi veleposlaništvo.

285
00:19:14,544 --> 00:19:15,806
Oskrbnik.

286
00:19:15,980 --> 00:19:17,634
Ste vi našli truplo?

287
00:19:17,808 --> 00:19:18,940
Ne, jaz-

288
00:19:19,114 --> 00:19:20,115
Samirja ni bilo na veleposlaništvu

289
00:19:20,289 --> 00:19:21,812
ko smo odkrili gospo Hand.

290
00:19:21,986 --> 00:19:23,423
Hvala, Samir.

291
00:19:23,597 --> 00:19:26,426
Pospremila bi gdč.
Green in njen spremljevalec

292
00:19:26,600 --> 00:19:28,167
veleposlaniku, sem.

293
00:19:32,432 --> 00:19:34,085
ne verjamem
smo se predstavili.

294
00:19:34,260 --> 00:19:35,826
Ne, nismo.

295
00:19:37,393 --> 00:19:39,308
Gospa Green ima
prispel, veleposlanik.

296
00:19:39,482 --> 00:19:41,136
Oh, gospa Green, hvala bogu.

297
00:19:42,050 --> 00:19:43,965
Vem, da je pozno. moj
je vztrajala hči.

298
00:19:44,139 --> 00:19:45,662
sploh ne.

299
00:19:45,836 --> 00:19:47,142
Toda zakaj me kličeš? kje
so oblasti?

300
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Ne potrebujemo policije

301
00:19:49,057 --> 00:19:50,667
in zagotovo te ne potrebujemo.

302
00:19:50,841 --> 00:19:52,278
Oprostite Mamoudu, gospa Green.

303
00:19:52,452 --> 00:19:54,715
On je moj vodja varnosti,
ne gostoljubje.

304
00:19:54,889 --> 00:19:56,499
No, tako vidim.

305
00:19:56,673 --> 00:19:58,588
Razlog policija
nam ne more pomagati je dvojen.

306
00:19:58,762 --> 00:20:01,287
Prvič, veleposlaništvo je
suvereno britansko ozemlje

307
00:20:01,461 --> 00:20:03,202
in na nas je, da raziščemo

308
00:20:03,376 --> 00:20:05,856
je storjeno kakršno koli kaznivo dejanje
tukaj interno.

309
00:20:06,030 --> 00:20:08,729
In drugič, Britanci ne morejo
privoščiti škandal v Kairu

310
00:20:08,903 --> 00:20:10,905
z napetostmi v
regija takšna kot je.

311
00:20:11,079 --> 00:20:12,080
Kar je sreča, da si tukaj.

312
00:20:12,254 --> 00:20:13,864
Veleposlanik, zelo sem sposoben.

313
00:20:14,038 --> 00:20:16,824
Mamoud, odločeno je.

314
00:20:16,998 --> 00:20:18,782
No, naredil bom vse, kar lahko.

315
00:20:18,956 --> 00:20:20,567
Vzamem telo
ni bil premaknjen

316
00:20:20,741 --> 00:20:22,264
niti prizor ni motil.

317
00:20:23,526 --> 00:20:24,962
No, opravičujem se.

318
00:20:25,136 --> 00:20:28,052
Bil sem razburjen, ko
Jaz, ko sem jo našel

319
00:20:28,227 --> 00:20:29,924
in sem se dotaknil telesa.

320
00:20:30,098 --> 00:20:31,491
njo?

321
00:20:31,665 --> 00:20:34,668
Maggie Hand. Ti
srečal prej.

322
00:20:35,582 --> 00:20:36,583
Zelo mi je žal.

323
00:20:37,888 --> 00:20:39,890
No, najprej bom potreboval
za ogled kraja zločina.

324
00:20:40,064 --> 00:20:41,196
Počakaj tukaj v salonu.

325
00:20:41,370 --> 00:20:42,502
Vrnil se bom v
jemati izjave.

326
00:20:42,676 --> 00:20:44,243
Mm. ah

327
00:20:44,982 --> 00:20:45,896
Ack!

328
00:20:48,377 --> 00:20:51,206
G. Shoukry, prosim, vodite
me na kraj zločina.

329
00:20:51,467 --> 00:20:53,121
Ne ukazuj mi kot svojemu psu.

330
00:20:53,295 --> 00:20:55,036
Potem se nehaj obnašati kot pes.

331
00:21:10,007 --> 00:21:13,446
G. Shoukry, vaše vohanje
in norčevanje ne pomaga nikomur.

332
00:21:13,620 --> 00:21:16,144
Je tvoja težava tvoja
avtoriteta je postavljena pod vprašaj

333
00:21:16,318 --> 00:21:18,102
ali samo to, da sem ženska?

334
00:21:18,886 --> 00:21:22,281
Oboje, ampak predvsem
da si amater.

335
00:21:22,455 --> 00:21:24,195
No, glede na to
ti si vodja varnosti

336
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
in prišlo je do
umor na tvoji straži,

337
00:21:26,154 --> 00:21:28,330
morda smo si bolj podobni
tla, kot si mislite.

338
00:21:31,290 --> 00:21:32,334
oprosti mi

339
00:21:32,508 --> 00:21:33,640
Zdaj nobeden od naju ne pomaga.

340
00:21:35,119 --> 00:21:36,686
Počakaj tukaj, prosim.

341
00:22:41,272 --> 00:22:42,839
kaj počneš

342
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
Vonj.

343
00:22:44,580 --> 00:22:46,408
Med z brinom.

344
00:22:51,152 --> 00:22:52,153
Kaj piše?

345
00:22:54,242 --> 00:22:56,418
Mislim, da bom obdržal
to zase za zdaj.

346
00:22:57,724 --> 00:22:59,987
Ne vem še komu naj zaupam.

347
00:23:13,392 --> 00:23:15,655
No, nisem bil jaz če
to misliš.

348
00:23:15,829 --> 00:23:17,874
Iskal sem vsako
soba v tem veleposlaništvu.

349
00:23:18,048 --> 00:23:19,528
Moja je edina pištola tukaj.

350
00:23:19,702 --> 00:23:21,530
V redu, dovolj sem videl.

351
00:23:39,113 --> 00:23:40,506
No, si ga razbil?

352
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
Malo prezgodaj je za to,

353
00:23:42,682 --> 00:23:44,858
vendar sem pregledal prizorišče
in vem kje začeti

354
00:23:45,032 --> 00:23:46,207
moja linija poizvedbe.

355
00:23:46,381 --> 00:23:47,861
In kje je to?

356
00:23:48,035 --> 00:23:49,558
Imam nekaj vprašanj
za vse vas nocoj

357
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
pred pravim delom
se začne zjutraj.

358
00:23:51,908 --> 00:23:53,432
Najprej pa vsak od vas,

359
00:23:53,606 --> 00:23:55,477
kje si bil kdaj
si slišal strel?

360
00:23:57,436 --> 00:24:00,003
Nisem slišal strela.

361
00:24:00,177 --> 00:24:01,265
Jaz tudi.

362
00:24:01,440 --> 00:24:03,311
Zdi se, da nihče od nas ni.

363
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
No, potem to pomeni, da lahko
izključiti strelno orožje g. Shoukryja

364
00:24:05,574 --> 00:24:06,401
kot morilsko orožje.

365
00:24:06,575 --> 00:24:07,881
Kako to?

366
00:24:08,055 --> 00:24:09,491
No, njegov je a
revolver kalibra 32

367
00:24:09,665 --> 00:24:11,537
znano, da zelo slabo zatira.

368
00:24:11,711 --> 00:24:15,366
Še pomembneje je bilo
devetmilimetrsko kroglo

369
00:24:15,541 --> 00:24:16,977
ki je ubil gospo Hand,

370
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
streljal iz pištole
ki ga ni mogoče najti.

371
00:24:22,548 --> 00:24:25,028
Zdaj pa moje drugo vprašanje
je za vas, g. Shoukry.

372
00:24:25,202 --> 00:24:27,857
Videl sem, da morajo vrata
odkleniti, ko pridem.

373
00:24:28,031 --> 00:24:30,077
Je celotno veleposlaništvo
zavarovan vsako noč?

374
00:24:30,251 --> 00:24:31,818
Da, ni poti noter ali ven

375
00:24:31,992 --> 00:24:33,646
enkrat smo zaklenjeni
dol za noč.

376
00:24:33,820 --> 00:24:35,256
Varnost v
veleposlanika in njegovega gosta

377
00:24:35,430 --> 00:24:36,518
je naša prednostna naloga.

378
00:24:36,692 --> 00:24:37,693
Zdi se strogo,

379
00:24:37,867 --> 00:24:39,739
vendar je prišlo do porasta

380
00:24:39,913 --> 00:24:42,524
protibritanskega
pozno čustvo.

381
00:24:42,698 --> 00:24:44,178
Človek ne more biti preveč previden.

382
00:24:44,352 --> 00:24:46,485
Kdo je bil na
prostori po zaprtju?

383
00:24:46,659 --> 00:24:47,964
Vsi tukaj.

384
00:24:48,138 --> 00:24:49,052
razumem

385
00:24:50,053 --> 00:24:52,055
Počakaj. Kaj?

386
00:24:52,229 --> 00:24:54,014
Storjen je bil umor

387
00:24:54,188 --> 00:24:55,972
in morilec
je v tej sobi.

388
00:24:56,146 --> 00:24:59,498
Ti resno
verjemite, da eden od nas

389
00:24:59,672 --> 00:25:01,978
odločil ubiti neko tajnico?

390
00:25:02,152 --> 00:25:05,895
Maggie. Njeno ime
je, je bila Maggie.

391
00:25:07,288 --> 00:25:08,855
Lepa gesta.

392
00:25:09,116 --> 00:25:11,074
Vendar je bilo jasno, da si držal
nobene naklonjenosti do nje.

393
00:25:11,248 --> 00:25:12,467
Všeč mi je bila.

394
00:25:16,819 --> 00:25:20,214
V redu, nisem, ampak
Nisem je želel mrtve.

395
00:25:20,388 --> 00:25:22,433
Tvoj oče in Maggie
bili zelo blizu.

396
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
Njihovo druženje
je bilo zate boleče

397
00:25:24,784 --> 00:25:26,133
po smrti tvoje matere.

398
00:25:30,703 --> 00:25:32,443
Imel si Maggie,
podpirala te je.

399
00:25:33,444 --> 00:25:34,620
Tudi jaz sem potreboval podporo.

400
00:25:35,490 --> 00:25:37,013
Meghan, zelo mi je žal.

401
00:25:37,187 --> 00:25:38,711
Bistvo sem
poskušati narediti je

402
00:25:38,885 --> 00:25:41,322
Ne morem vladati nobenemu
te izločijo kot morilca.

403
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
Zato grem
da potrebujejo vse

404
00:25:43,454 --> 00:25:45,326
ostati na veleposlaništvu do
Končam preiskavo.

405
00:25:45,500 --> 00:25:48,416
Počakaj, ti
ne moreš nas zadržati tukaj, srček.

406
00:25:48,590 --> 00:25:50,374
Ne, ne morem.

407
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
Ampak lahko.

408
00:25:53,247 --> 00:25:54,770
Kako veš
tega ni naredil?

409
00:25:54,944 --> 00:25:56,337
Prepričan sem, da ni.

410
00:25:56,511 --> 00:25:57,730
Dokaj gotovo.

411
00:25:57,904 --> 00:25:59,166
In zdaj moram nekaj vprašati

412
00:25:59,340 --> 00:26:01,124
precej neprijetno
vsakega od vas.

413
00:26:01,298 --> 00:26:03,692
Oh, ti si nič
ampak neprijetno.

414
00:26:04,737 --> 00:26:06,173
Vsi mi morate pokazati
točno tam, kjer si bil

415
00:26:06,347 --> 00:26:07,783
ko se je sprožil alarm.

416
00:26:12,440 --> 00:26:16,792
Bral sem, ko sem
sem slišal hrup.

417
00:26:18,185 --> 00:26:20,840
Moja soba je tik ob hodniku.

418
00:26:21,014 --> 00:26:22,319
Prišel sem pogledat
kaj se je dogajalo

419
00:26:22,493 --> 00:26:26,410
in ko sem jo videl,

420
00:26:28,891 --> 00:26:32,895
Obupano sem stekel k njej
v upanju, da ni res.

421
00:26:35,289 --> 00:26:37,421
Vzel sem jo v roke,
bila je še topla.

422
00:26:41,730 --> 00:26:43,123
Naslednja stvar, ki sem jo izvedel
Meghan je kričala.

423
00:26:43,297 --> 00:26:44,733
Oprostite, veleposlanik,

424
00:26:44,907 --> 00:26:46,256
ampak praviš, da si držal
jo v tvojem naročju.

425
00:26:46,430 --> 00:26:48,258
Da, vse.

426
00:26:48,432 --> 00:26:50,391
No, verjetno ste se spremenili
oblačila, preden sem prišel.

427
00:26:50,565 --> 00:26:52,132
Niti enega
kaplja krvi na tebi.

428
00:26:52,306 --> 00:26:53,699
No, nisi pričakoval
da paradiram naokoli v-

429
00:26:53,873 --> 00:26:55,918
To je bila zgolj opazka.

430
00:26:56,484 --> 00:26:58,312
Ampak rad bi
glej ta oblačila.

431
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
Ja seveda.

432
00:27:00,619 --> 00:27:02,011
Mamoud, če bi
tam na moji postelji.

433
00:27:03,534 --> 00:27:05,406
In Meghan, ti
videl tvojega očeta

434
00:27:05,580 --> 00:27:06,450
od vrat, kot je opisano.

435
00:27:06,625 --> 00:27:07,451
Hodnik.

436
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
Oprostite.

437
00:27:09,628 --> 00:27:12,674
Videla sem ga s hodnika,
ampak ja, kot je opisal.

438
00:27:12,848 --> 00:27:14,502
In kaj je prinesel
si na hodnik?

439
00:27:14,676 --> 00:27:16,547
Konec koncev ni bil strel.

440
00:27:16,722 --> 00:27:17,897
prav? ja

441
00:27:19,159 --> 00:27:21,901
Bil sem, vračal sem se
od spodaj.

442
00:27:22,075 --> 00:27:24,338
Še vedno sem čutil
raje prekrižano od večerje

443
00:27:24,512 --> 00:27:28,037
in šel na sprehod
po vrtovih.

444
00:27:28,211 --> 00:27:30,518
In vrata do
pisarna je bila popolnoma odprta

445
00:27:30,692 --> 00:27:34,435
ali priprto?
- Priprto. Na pol poti.

446
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
Dovolj, da vidim...

447
00:27:36,698 --> 00:27:38,308
razumem

448
00:27:38,526 --> 00:27:40,267
In kje ste bili vi trije
ko si slišal krike?

449
00:27:40,441 --> 00:27:41,921
Bil sem v svoji sobi

450
00:27:42,095 --> 00:27:44,401
pregledovanje fotografij I
razvili prej danes.

451
00:27:44,575 --> 00:27:45,838
Tudi jaz sem bil v svoji sobi.

452
00:27:46,795 --> 00:27:47,709
zaspal?

453
00:27:47,883 --> 00:27:48,971
ja

454
00:27:49,537 --> 00:27:51,757
In gospodična Hathaway,
tudi v postelji spi?

455
00:27:51,931 --> 00:27:53,149
Ne jaz.

456
00:27:53,323 --> 00:27:54,934
kje si bil

457
00:27:55,151 --> 00:27:58,372
Bil sem v kuhinji
pridobivanje mesa za masko.

458
00:27:58,546 --> 00:28:00,026
Kaj si?

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,942
Oh, misliš to
je enostaven za vzdrževanje.

460
00:28:03,116 --> 00:28:05,031
Dame, pomagajte mi.

461
00:28:08,687 --> 00:28:11,428
Verjamem, da je "The
Umetnost ženske lepote"

462
00:28:11,602 --> 00:28:14,388
avtorja Helene Rubinstein, da
predlaga spanje v maski

463
00:28:14,562 --> 00:28:17,391
surovega mesa je način
ostati videti mlad.

464
00:28:17,565 --> 00:28:20,002
To pojasnjuje Blunderjevo
fascinacijo s teboj prej.

465
00:28:20,176 --> 00:28:22,788
No, to ali moje
živalski magnetizem.

466
00:28:23,876 --> 00:28:26,835
Meghan, si videla Betty
kadar koli iz svoje sobe?

467
00:28:27,749 --> 00:28:29,403
št.

468
00:28:29,577 --> 00:28:32,319
In gospa Hathaway je
vidiš Meghan na sprehodu?

469
00:28:32,493 --> 00:28:33,494
št.

470
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
Obstajata dve poti do
kuhinjo iz njenih prostorov.

471
00:28:37,628 --> 00:28:39,543
Eden gre mimo pisarne.

472
00:28:39,718 --> 00:28:41,807
Hej, smeh.
kaj praviš

473
00:28:41,981 --> 00:28:44,026
Vsega se dobro zavedam
poti, g. Shoukry.

474
00:28:44,200 --> 00:28:45,898
Kje si bil kdaj
si slišal krike?

475
00:28:46,072 --> 00:28:48,335
v moji sobi,
priprava na spanje.

476
00:28:48,509 --> 00:28:49,902
Bolj kot spanje v službi.

477
00:28:50,076 --> 00:28:51,425
Dovolj, oba.

478
00:28:51,991 --> 00:28:53,644
Dovolj je bilo prelivanja krvi
za eno noč.

479
00:28:53,819 --> 00:28:55,385
Nadaljujmo v salonu,

480
00:28:55,559 --> 00:28:57,387
stran od tega groznega prizora.

481
00:28:57,605 --> 00:28:59,781
Ne potrebujete nas za ponovitev
naše poti v pisarno.

482
00:28:59,955 --> 00:29:01,914
Šla sva mimo tvojega
četrti na poti sem.

483
00:29:02,088 --> 00:29:03,698
Poznam postavitev
zdaj dovolj dobro.

484
00:29:03,872 --> 00:29:05,439
Pa tudi, kako dolgo je
prevzame vsakega od vas

485
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
hoditi v vsako sobo in iz nje.

486
00:29:09,617 --> 00:29:13,969
Pridite vsi, igrajmo se
skrivnost umora v salonu.

487
00:29:14,143 --> 00:29:16,189
G. Shoukry,
obleke prosim.

488
00:29:37,732 --> 00:29:39,342
Preden gremo naprej,

489
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
obstaja en namig, ki ga nimam
še deli z vami.

490
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
Ali prepoznate dokument

491
00:29:46,393 --> 00:29:48,177
ta del je iz, veleposlanik?

492
00:29:48,351 --> 00:29:49,744
Kje si to našel?

493
00:29:49,918 --> 00:29:50,745
To je da.

494
00:29:50,919 --> 00:29:52,660
Je to nemško?

495
00:29:52,834 --> 00:29:55,402
To je zaupno
dokument, ki je bil v mojem sefu.

496
00:29:55,576 --> 00:29:57,273
Podrobno opisuje pronacistične dejavnosti

497
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
ki so se zgodile v Egiptu

498
00:29:59,014 --> 00:30:01,451
od novega
oblast prevzel kancler.

499
00:30:01,625 --> 00:30:02,626
nacisti?

500
00:30:03,758 --> 00:30:05,194
V Egiptu?

501
00:30:05,368 --> 00:30:06,848
Egipt je postal središče.

502
00:30:07,022 --> 00:30:08,589
Še posebej Kairo.

503
00:30:08,763 --> 00:30:10,721
Nekateri zahodni in egipčanski
elite v mestu

504
00:30:10,896 --> 00:30:13,986
verjeti Hitlerjevi politiki
lahko stabilizira regijo.

505
00:30:14,160 --> 00:30:16,510
Veleposlanik, to ste rekli
je bil zaklenjen v vašem sefu.

506
00:30:16,684 --> 00:30:17,859
Povej mi, kdo ima
kombinacija?

507
00:30:18,033 --> 00:30:20,731
Jaz in Maggie.

508
00:30:23,038 --> 00:30:24,779
No, nekdo mora povedati.

509
00:30:24,953 --> 00:30:25,780
Je lahko bila nacistična vohunka?

510
00:30:25,954 --> 00:30:26,825
Ne upajte si.

511
00:30:26,999 --> 00:30:28,478
Gospodje, prosim.

512
00:30:28,652 --> 00:30:30,350
Imam vse, kar potrebujem
začela zjutraj.

513
00:30:30,524 --> 00:30:32,352
Zakaj se ne bi vsi malo spočili?

514
00:30:32,526 --> 00:30:35,616
Hočeš reči, da moramo ostati tukaj
z morilcem med nami?

515
00:30:35,790 --> 00:30:37,879
Zdi se, da imamo malo izbire.

516
00:30:38,053 --> 00:30:39,838
No, jaz in
jaz bom ostal.

517
00:30:41,535 --> 00:30:42,623
Če je to mogoče.

518
00:30:43,667 --> 00:30:45,278
seveda

519
00:30:45,452 --> 00:30:46,583
Imamo dovolj prostora.

520
00:30:47,933 --> 00:30:48,672
oče!

521
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
No, dogovorjeno je.

522
00:30:51,414 --> 00:30:53,286
Mag...

523
00:30:53,460 --> 00:30:55,592
Leila, bi
zagotovite, da bo gospa Green

524
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
ima vse kar potrebuje?

525
00:30:57,464 --> 00:30:58,595
Da, veleposlanik.

526
00:30:58,769 --> 00:30:59,945
Se vidimo
vse pri zajtrku

527
00:31:00,119 --> 00:31:01,642
in potem lahko razpravljamo o tem.

528
00:31:11,608 --> 00:31:13,784
Gospod Shoukry, predvidevam
boste zagotovili

529
00:31:13,959 --> 00:31:15,874
nihče ne zapusti
veleposlaništvo za noč.

530
00:31:16,048 --> 00:31:17,614
S Samirjem bova delala izmene.

531
00:31:17,788 --> 00:31:19,399
In zdaj, ko imam
pregledal kraj dogodka,

532
00:31:19,573 --> 00:31:21,009
Mislim, da bi bilo pametno
telo shraniti drugje

533
00:31:21,183 --> 00:31:22,793
preden vzide sonce

534
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
skupaj z veleposlanikovim
obarvana oblačila.

535
00:31:25,231 --> 00:31:26,188
Bo narejeno.

536
00:31:27,102 --> 00:31:28,364
Lahko noč, g. Shoukry.

537
00:31:28,538 --> 00:31:29,931
Zaupam ti
z vsemi nami.

538
00:31:56,305 --> 00:31:59,482
Habibi, ne bi smela biti
hodi sam okoli.

539
00:31:59,656 --> 00:32:01,528
Ne po vsem
to se je zgodilo nocoj.

540
00:32:01,702 --> 00:32:03,008
Zakaj misliš, da sem tukaj?

541
00:32:06,011 --> 00:32:07,926
Zdaj nobeden od naju ni sam.

542
00:32:19,241 --> 00:32:21,940
Veš, kako težko mi je
delati na teh vrtovih?

543
00:32:22,114 --> 00:32:23,115
So samo rože.

544
00:32:23,289 --> 00:32:24,594
Ti si samo idiot!

545
00:32:24,768 --> 00:32:26,292
Moj, moj, kaj je
ves hrup okoli?

546
00:32:26,466 --> 00:32:28,337
Nekdo je poteptal
na njegovem hibiskusu.

547
00:32:28,859 --> 00:32:30,296
Ti nori bedak.

548
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
Oprostite, ker motim,

549
00:32:32,167 --> 00:32:33,473
a bi lahko kdo od vas
gledam Blunder zame?

550
00:32:33,647 --> 00:32:34,561
Tukaj.

551
00:32:38,217 --> 00:32:39,522
Kaj je nenavaden kolega?

552
00:32:39,696 --> 00:32:41,524
Samo ljubi
rože in živali.

553
00:32:41,698 --> 00:32:42,830
Samo sovraži ljudi.

554
00:32:43,004 --> 00:32:44,701
Do neke mere lahko sočustvujem.

555
00:32:44,875 --> 00:32:46,094
Oh, in Britanci.

556
00:32:46,268 --> 00:32:47,966
Sovraži Britance,

557
00:32:48,140 --> 00:32:49,358
Toda rad ima vrt.

558
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
bog

559
00:32:51,404 --> 00:32:52,709
- Pojdi stran, prav?
- V redu.

560
00:32:52,883 --> 00:32:53,928
vidiš?

561
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Sklepa prijateljstva, kamor koli gre.

562
00:32:56,800 --> 00:32:58,759
Vas lahko pospremim do
terasa, ga. Green?

563
00:33:06,810 --> 00:33:08,725
Vidim, da se vsi počutimo dobro spočiti.

564
00:33:08,899 --> 00:33:10,249
Težko je dobro spati

565
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
z gnitjem
truplo po hodniku.

566
00:33:12,555 --> 00:33:14,862
Gospa Hathaway, prosim.

567
00:33:15,036 --> 00:33:16,820
Ne, mislil sem samo ...

568
00:33:16,995 --> 00:33:18,648
Prepričan sem, da je v redu

569
00:33:18,822 --> 00:33:20,955
vendar ji ni dobro, ker
očitno je mrtva.

570
00:33:21,129 --> 00:33:22,652
ampak-
- Imel sem tudi Mamuda

571
00:33:22,826 --> 00:33:24,393
premakniti Maggieno truplo
primernejše mesto.

572
00:33:24,567 --> 00:33:26,134
Jaz in Samir sva jo premaknila

573
00:33:26,308 --> 00:33:27,788
na veleposlaništvo
mrtvašnica sinoči.

574
00:33:27,962 --> 00:33:30,095
žal mi je
Imamo mrliško vežico?

575
00:33:30,269 --> 00:33:32,836
Za britanske državljane je
ki prehajajo v državi.

576
00:33:33,011 --> 00:33:35,056
Tu jih hranimo do
lahko jih pošljejo nazaj.

577
00:33:35,230 --> 00:33:38,190
Seveda bomo imeli
da obvestim Maggieno družino.

578
00:33:38,364 --> 00:33:40,235
Je imela družino?
Nikoli ni omenila nobenega.

579
00:33:40,409 --> 00:33:41,932
Tam je sestra
nazaj v Dartmouthu.

580
00:33:42,107 --> 00:33:43,847
Tako žalostno novico za dostavo.

581
00:33:44,022 --> 00:33:46,111
bom poslal
sam telegram.

582
00:33:46,285 --> 00:33:47,373
Danes zjutraj sem kontaktiral London

583
00:33:47,547 --> 00:33:49,201
da obvesti McDonalda o umoru

584
00:33:49,375 --> 00:33:51,246
in ga obveščati
naše preiskave.

585
00:33:51,420 --> 00:33:53,205
predsednik vlade?

586
00:33:53,379 --> 00:33:54,771
Poslali so an
inšpektor iz Scotland Yarda

587
00:33:54,945 --> 00:33:58,558
ampak za zdaj je zadeva vaša.

588
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Vse oči uprte vate, Green.

589
00:34:01,561 --> 00:34:03,084
Nihče prisoten
med umorom

590
00:34:03,258 --> 00:34:05,608
bo zapustil
razlogov do takrat.

591
00:34:06,566 --> 00:34:08,307
Razen če rešim
primer pred tem.

592
00:34:08,481 --> 00:34:10,048
Zdaj, zaporniki kot
tudi osumljenci.

593
00:34:10,222 --> 00:34:12,050
Enostavno si ne moremo privoščiti
diplomatski incident.

594
00:34:12,224 --> 00:34:15,009
Če morilec lahko odide
brezplačno, ne bom se izvzel.

595
00:34:15,183 --> 00:34:17,359
Tudi jaz bom ostal
na podlagi.

596
00:34:17,533 --> 00:34:19,796
Itak sem bila vsa premočena.

597
00:34:19,970 --> 00:34:21,972
Mamoud, prosim za spremstvo
jaz v Maggieno sobo.

598
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
Morda se lahko naučimo
nekaj uporabnega tam.

599
00:34:32,374 --> 00:34:35,508
Uf, napetost
med tema dvema.

600
00:34:35,682 --> 00:34:36,683
imam prav?

601
00:34:38,859 --> 00:34:40,817
Je vedno zaklenila svojo sobo?

602
00:34:40,991 --> 00:34:42,384
št.

603
00:34:42,950 --> 00:34:44,560
Mislil sem, da je najbolje obdržati
kdorkoli vstopi pred nami.

604
00:34:44,734 --> 00:34:46,693
Hmm. Zelo razumno,
G. Shoukry.

605
00:34:46,867 --> 00:34:47,781
vem

606
00:35:02,709 --> 00:35:05,712
Zdi se, da Maggie and the
veleposlanika sta bila zelo blizu.

607
00:35:08,976 --> 00:35:10,804
Kako dolgo sta delala skupaj?

608
00:35:11,718 --> 00:35:14,677
Vsekakor za nekaj časa
preden so prišli v Egipt.

609
00:35:14,851 --> 00:35:16,592
Rad je rekel, da je Maggie

610
00:35:16,766 --> 00:35:19,291
najdaljša zveza
je kdaj imel,

611
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
po svoji ženi.

612
00:35:21,031 --> 00:35:23,121
Upajmo, da ne noter
posnetek Meghan.

613
00:35:25,775 --> 00:35:27,473
Samo ni zelo domače

614
00:35:27,647 --> 00:35:29,779
za nekoga, ki je
sem že dolgo tukaj.

615
00:35:30,824 --> 00:35:32,521
Mora imeti
premaknila vse njene stvari

616
00:35:32,695 --> 00:35:35,133
do njenega prebivališča
izven veleposlaništva.

617
00:35:35,307 --> 00:35:37,047
Ta soba je bila njena.

618
00:35:37,222 --> 00:35:39,485
Občasno je bila
potrebno ostati na mestu.

619
00:35:40,355 --> 00:35:42,618
In bila sinoči
ena od teh priložnosti?

620
00:35:42,792 --> 00:35:44,359
Ne verjamem.

621
00:35:48,102 --> 00:35:49,147
Kaj imamo tukaj?

622
00:35:52,498 --> 00:35:53,760
Morda zaradi izpadov elektrike.

623
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Rezidenca izven kraja, pravite.

624
00:36:04,858 --> 00:36:05,902
Kaj sreče?

625
00:36:06,468 --> 00:36:07,556
G. Shoukry sporoča
jaz to Maggie

626
00:36:07,730 --> 00:36:09,036
imel dom zunaj veleposlaništva.

627
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
Rad bi obiskal tam.

628
00:36:10,472 --> 00:36:11,647
Če mislite, da je to potrebno.

629
00:36:11,821 --> 00:36:13,171
Nikakor ne.

630
00:36:13,345 --> 00:36:14,868
Nihče ne bi smel
zapustiti prostore.

631
00:36:15,042 --> 00:36:16,261
Ukrep, namenjen ohranjanju

632
00:36:16,435 --> 00:36:18,045
možnih osumljencev
na podlagi.

633
00:36:19,089 --> 00:36:20,874
Morali bi počakati
za inšpektorja.

634
00:36:21,048 --> 00:36:23,050
Zagotovo ne predlagate
da sem ubil Maggie Hand

635
00:36:23,224 --> 00:36:25,095
potem takoj
materializirala v mojem hotelu

636
00:36:25,270 --> 00:36:27,272
pravočasno, da prejmete svoje
prošnjo za rešitev njenega umora.

637
00:36:27,446 --> 00:36:28,838
Ima prav, Mamoud.

638
00:36:29,012 --> 00:36:31,450
Nima smisla
da jo obdržim tukaj.

639
00:36:31,624 --> 00:36:32,842
V redu.

640
00:36:33,016 --> 00:36:34,714
Takrat jo bom jaz vozil.

641
00:36:34,888 --> 00:36:36,063
Nihče ni prisoten za
umor lahko zapusti veleposlaništvo,

642
00:36:36,237 --> 00:36:38,065
to vključuje tudi tebe.

643
00:36:38,239 --> 00:36:39,588
Poleg tega sem prepričan, da ne bi
želim, da se kdo izmuzne

644
00:36:39,762 --> 00:36:41,111
medtem ko me spremljajo
po mestu.

645
00:36:41,286 --> 00:36:42,243
Poznaš mnoge
stvari, Madame Green,

646
00:36:42,417 --> 00:36:43,418
vendar ne poznate Kaira.

647
00:36:43,592 --> 00:36:44,332
In ti me ne poznaš.

648
00:36:44,506 --> 00:36:45,594
dovolj.

649
00:36:46,769 --> 00:36:49,511
Gospa Green bo obiskala Maggie's
bivanje brez spremstva.

650
00:36:49,685 --> 00:36:51,600
Imel bom svojega voznika
pripravite Rolls-Royce.

651
00:36:51,774 --> 00:36:53,254
Hvala, veleposlanik

652
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
ampak Rolls-Royce
morda malo preveč.

653
00:36:55,430 --> 00:36:57,737
Zagotovo ne predlagate
da se boš vozil sam

654
00:36:57,911 --> 00:37:00,087
Naslov in taksi je
vse kar potrebujem, g. Shoukry.

655
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
Zdaj bodi draga.

656
00:37:30,944 --> 00:37:31,858
Ena, osem ...

657
00:37:33,642 --> 00:37:34,513
109.

658
00:37:35,905 --> 00:37:37,080
Tukaj je.

659
00:37:37,255 --> 00:37:37,907
nehaj!

660
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
počakaj.

661
00:37:46,960 --> 00:37:47,830
Odpravil se bom domov.

662
00:37:48,004 --> 00:37:49,005
Lahko noč vsi

663
00:38:00,713 --> 00:38:02,236
Sledi temu avtomobilu.

664
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
Počakaj tukaj, prosim.

665
00:41:01,154 --> 00:41:02,590
hej

666
00:41:04,810 --> 00:41:06,899
Zaženi avto!

667
00:41:07,073 --> 00:41:09,510
hej Zaženi avto!

668
00:41:39,366 --> 00:41:41,368
No, to je daleč od idealnega.

669
00:43:02,884 --> 00:43:04,407
Maggie je bila nacistka?

670
00:43:08,760 --> 00:43:10,022
Moj avto!

671
00:43:10,196 --> 00:43:11,719
Verjetno najboljši
hoditi od tu.

672
00:43:22,425 --> 00:43:25,385
Ti, ki si bila ta ženska
govoriti s teboj na vratih

673
00:43:25,559 --> 00:43:28,257
in zakaj je le
me lovil po vsem Kairu?

674
00:43:31,565 --> 00:43:33,088
Mm.

675
00:43:33,262 --> 00:43:34,829
Pazi ga namesto mene, Blunder.

676
00:43:41,488 --> 00:43:42,794
Kje za vraga
si našel tole?

677
00:43:42,968 --> 00:43:44,447
Prišlo je iz
Maggien kovček,

678
00:43:44,622 --> 00:43:46,188
ki so jo odnesli z njenega doma

679
00:43:46,362 --> 00:43:48,364
s strani osebe, ki je lovila
jaz po vsem Kairu zaradi tega.

680
00:43:48,538 --> 00:43:50,540
Te zasledujejo? s strani koga?

681
00:43:50,715 --> 00:43:52,151
Vedela sem, da bi morala
so šli s teboj.

682
00:43:52,325 --> 00:43:54,240
Vse je dobro, kar se konča
no, gospod Shoukry.

683
00:43:54,414 --> 00:43:57,069
Glede koga, jaz ne
vem, ampak Dandy morda.

684
00:43:57,243 --> 00:43:58,723
Zato prosim poskrbite, da bo
ne zapusti veleposlaništva

685
00:43:58,897 --> 00:44:00,420
preden dobim priložnost
govoriti z njim.

686
00:44:00,594 --> 00:44:01,813
Dandy?

687
00:44:01,987 --> 00:44:02,857
seveda

688
00:44:05,468 --> 00:44:07,209
Britansko veleposlaništvo
je bil infiltriran

689
00:44:07,383 --> 00:44:08,602
s strani nemškega državljana.

690
00:44:10,648 --> 00:44:13,346
Imate kakšno idejo, kaj bo
zgodi, ko London izve?

691
00:44:14,173 --> 00:44:16,436
Imam več
takojšnja vprašanja?

692
00:44:16,610 --> 00:44:18,264
Kot na primer?

693
00:44:18,438 --> 00:44:19,439
Na primer, zakaj je
oseba, ki je umorila Maggie

694
00:44:19,613 --> 00:44:21,180
se ne razkrijejo?

695
00:44:21,354 --> 00:44:23,835
Ob predpostavki njihove motivacije
je bilo njeno razkrinkanje

696
00:44:24,009 --> 00:44:27,360
in zakaj bi ukradel dokument
podrobnosti o nacističnih dejavnostih?

697
00:44:27,534 --> 00:44:29,318
Gospa Green, zmeden sem.

698
00:44:30,319 --> 00:44:34,280
Kar me skrbi je to
Mislim, da bi lahko bil tudi ti.

699
00:44:47,206 --> 00:44:48,511
O moj bog, je to...

700
00:44:48,686 --> 00:44:50,731
Imamo nacista
simpatizer med nami

701
00:44:50,905 --> 00:44:52,211
tukaj, zdaj.

702
00:44:52,385 --> 00:44:54,082
Kaj? Eden izmed nas?

703
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Kdo in zakaj?

704
00:44:56,345 --> 00:44:59,609
Ne vem, ampak jaz
nameravate izvedeti, danes.

705
00:44:59,784 --> 00:45:03,483
Veleposlanik, je Maggie kdaj
govoriti o njeni politiki z vami?

706
00:45:03,657 --> 00:45:05,311
Misliš, ali je bila ta tip

707
00:45:05,485 --> 00:45:09,054
ohraniti skrito nacistično literaturo
v skrivnem predalu?

708
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
Ne, gospa Green. Nikoli.

709
00:45:11,186 --> 00:45:13,536
Bila je patriot in jaz
drugače ne slišim.

710
00:45:13,711 --> 00:45:15,843
Skrivni predal?

711
00:45:16,017 --> 00:45:17,366
kaj se dogaja

712
00:45:17,540 --> 00:45:19,368
Ali je kdaj razpravljala
to s kom?

713
00:45:23,242 --> 00:45:26,462
No, enkrat sva se pogovarjala
o egipčanski politiki,

714
00:45:26,636 --> 00:45:29,030
ampak mislil sem, da je a
neškodljiv pogovor.

715
00:45:29,204 --> 00:45:30,249
Pojdi naprej.

716
00:45:30,423 --> 00:45:31,554
Zanimalo jo je novo

717
00:45:31,729 --> 00:45:33,643
politične stranke v Kairu.

718
00:45:33,818 --> 00:45:35,820
Fašisti, kot so
Mladi Egipt stranka

719
00:45:35,994 --> 00:45:39,040
in obrobni antifašisti
kot otroci iz Gize.

720
00:45:39,345 --> 00:45:41,216
Vendar je pokazala, da ne
nagnjen tako ali tako.

721
00:45:41,390 --> 00:45:43,044
Zmanjkuje ti idej, Green.

722
00:45:43,218 --> 00:45:44,698
Pravzaprav sem jih poln,

723
00:45:44,872 --> 00:45:46,526
zato ne morem
še koga izločiti.

724
00:45:46,700 --> 00:45:48,833
Nikakor me ne morete sumiti.

725
00:45:49,007 --> 00:45:51,487
Gospa Hathaway, poznamo vas
ni zavrnil Hitchcocka,

726
00:45:51,661 --> 00:45:53,794
vendar si pred kratkim
zavrniti drugo vlogo.

727
00:45:53,968 --> 00:45:55,709
Egiptovski list je poročal

728
00:45:55,883 --> 00:45:57,667
da se ne pojaviš
v "Nori pes Evrope"

729
00:45:57,842 --> 00:45:59,278
kljub temu, da so mu ponudili vodstvo.

730
00:45:59,452 --> 00:46:00,714
Smem vprašati zakaj?

731
00:46:00,888 --> 00:46:01,715
Kaj je "The Mad
Pes Evrope?"

732
00:46:01,889 --> 00:46:04,065
To je političen film.

733
00:46:04,239 --> 00:46:05,937
To je film zasmehovanja
nacistov

734
00:46:06,111 --> 00:46:07,721
vera v arijsko nadvlado.

735
00:46:07,895 --> 00:46:10,419
Ni film za zvezdo
v če bi bil eden

736
00:46:10,593 --> 00:46:12,508
naklonjen temu
način razmišljanja.

737
00:46:12,682 --> 00:46:15,207
"The Mad Dog" bi
končal mojo kariero.

738
00:46:15,381 --> 00:46:18,253
To je posel, ne politika.

739
00:46:18,427 --> 00:46:22,692
Nihče v Hollywoodu si tega ne želi
tveganje, da bo z njim povezano.

740
00:46:25,565 --> 00:46:30,309
Vsaka slika, na kateri sem bil
je napolnila nemška gledališča.

741
00:46:30,483 --> 00:46:32,833
Če bi igral v "The Mad Dog,"

742
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
nemški trg ne bi nikoli
ponovno distribuirati moje filme.

743
00:46:37,055 --> 00:46:38,360
Res je, Betty Hathaway.

744
00:46:38,534 --> 00:46:40,232
No, Walter.

745
00:46:40,406 --> 00:46:42,016
Ali izgledam kot vernik
v tretjem rajhu?

746
00:46:42,190 --> 00:46:43,670
Ne, ampak nosiš zapestnico

747
00:46:43,844 --> 00:46:45,759
z amuletom svastike.

748
00:46:55,551 --> 00:46:58,032
Svastika je hindujski simbol

749
00:46:58,206 --> 00:47:00,513
za blaginjo in srečo.

750
00:47:00,687 --> 00:47:02,907
Nacisti imajo
zastrupil njen pomen.

751
00:47:04,647 --> 00:47:07,607
Bilo je darilo od bližnjih
prijatelj na univerzi,

752
00:47:07,781 --> 00:47:09,696
neprilagojeni kolega, če sledite.

753
00:47:09,870 --> 00:47:11,350
Mm, zakaj bi ga potem odstranili?

754
00:47:11,524 --> 00:47:13,308
Ker kljub svoji
sentimentalna vrednost,

755
00:47:13,482 --> 00:47:15,310
moje nelagodje kaj
simbol je zdaj postal

756
00:47:15,484 --> 00:47:17,356
je otežil
da ga nosim.

757
00:47:17,530 --> 00:47:19,532
In zdaj z vsem tem, to
se je zdel tako dober čas kot katerikoli drug

758
00:47:19,706 --> 00:47:22,100
pospraviti,
verjetno za vedno.

759
00:47:22,274 --> 00:47:25,146
Kaj pa opomba, da Maggie
ti prinesel na večerjo?

760
00:47:25,320 --> 00:47:27,322
Mislim, Maggie je bila umorjena
malo kasneje.

761
00:47:27,496 --> 00:47:30,369
Je videla kaj v
ugotoviti, da ne bi smela?

762
00:47:30,543 --> 00:47:32,414
Ne, seveda ne.

763
00:47:32,588 --> 00:47:34,155
Bil je klic iz Londona.

764
00:47:34,329 --> 00:47:37,289
Priložnost je bila
vstal, da streljam,

765
00:47:37,463 --> 00:47:40,814
fotografirajte
Egiptovska kraljeva družina.

766
00:47:40,988 --> 00:47:43,686
Govori se o kralju
slabo počutje, resno.

767
00:47:43,861 --> 00:47:46,428
To je kar nekaj.

768
00:47:46,602 --> 00:47:48,126
Škoda.

769
00:47:48,300 --> 00:47:50,650
Veste, kralj ljubi
jaz, on je velik oboževalec.

770
00:47:50,824 --> 00:47:51,564
Seveda je.

771
00:47:51,738 --> 00:47:53,087
res je

772
00:47:53,261 --> 00:47:54,784
Zakaj misliš, da sem v Egiptu?

773
00:47:54,959 --> 00:47:56,612
Da, to je kar nekaj

774
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
in ena z zelo resno
varnostne posledice

775
00:47:59,050 --> 00:48:01,487
glede dostopa do
kraljeva družina.

776
00:48:01,661 --> 00:48:04,098
Zelo dragocen dostop.

777
00:48:04,272 --> 00:48:06,100
Zame dragoceno, ja.

778
00:48:06,971 --> 00:48:09,364
Imate kakšno idejo, kako
trdo sem moral delati,

779
00:48:09,538 --> 00:48:13,238
koliko sem moral pogoltniti
biti tam, kjer sem danes?

780
00:48:13,412 --> 00:48:16,371
Takšna zgodba bi se lahko spremenila
moja kariera, spremeni moje življenje!

781
00:48:16,545 --> 00:48:18,634
Verjemite mi, ko rečem
zneska ni

782
00:48:18,808 --> 00:48:22,203
kdo bi mi lahko plačal
to, še posebej nacisti.

783
00:48:22,377 --> 00:48:24,031
Moral sem vprašati, razumete.

784
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
In veleposlanik, I
vem, da nam ne boš povedal

785
00:48:28,818 --> 00:48:30,646
natančno vsebino
tega dokumenta,

786
00:48:30,820 --> 00:48:34,215
vendar je varno reči, da je
nekaj, kar bi nekdo plačal.

787
00:48:35,086 --> 00:48:36,870
Veliko. ja

788
00:48:37,044 --> 00:48:39,742
Morda dovolj za pomoč a
mlada dama začne novo življenje

789
00:48:39,917 --> 00:48:42,267
ali med ubijanjem
nekoga, ki ga je tako ali tako sovražila.

790
00:48:42,441 --> 00:48:43,790
Miranda, zagotovo
ne verjameš

791
00:48:43,964 --> 00:48:46,184
Ubijal bi za lastno stanovanje.

792
00:48:46,358 --> 00:48:47,620
No, vse teorije
je treba upoštevati.

793
00:48:47,794 --> 00:48:49,404
Ne, pusti jo pri miru.

794
00:48:49,578 --> 00:48:52,364
In končno, ga. Sharawi,
zakaj bi te Maggie vprašala

795
00:48:52,538 --> 00:48:54,366
za vaše politično znanje,

796
00:48:54,540 --> 00:48:56,411
morda glede na to, da je vedela
si delita priimek

797
00:48:56,585 --> 00:48:58,196
s Hudo Sharawi,

798
00:48:58,457 --> 00:49:00,589
ustanovitelj Egipta
feministično politično gibanje?

799
00:49:00,763 --> 00:49:02,635
Vedela je, da boš
biti precej radikalen.

800
00:49:02,809 --> 00:49:04,115
Oprostite?

801
00:49:04,289 --> 00:49:05,246
kako veš-
- Najprej Britanci,

802
00:49:05,420 --> 00:49:07,031
zdaj nacisti.

803
00:49:07,205 --> 00:49:08,684
Ženska vaših prepričanj
lahko naredi karkoli

804
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
ustaviti tujo silo
na poti v Egipt.

805
00:49:10,860 --> 00:49:13,341
Res je, živeti pod
Britanci so bili dovolj slabi.

806
00:49:13,515 --> 00:49:15,169
Gospa Sharawi?

807
00:49:15,343 --> 00:49:16,127
Kljub moji zvestobi do
Murrays in moja dežela,

808
00:49:16,301 --> 00:49:17,650
Nisem morilec.

809
00:49:21,915 --> 00:49:24,962
Gospa Green, zdaj ste
zalajal na več dreves

810
00:49:25,136 --> 00:49:28,748
in bojim se, da si nismo nič bližje
za identifikacijo našega morilca.

811
00:49:28,922 --> 00:49:30,706
Zahvaljujem se vam za vaš trud.

812
00:49:30,880 --> 00:49:33,318
Morda je čas, da si to priznamo
ta skrivnost je onkraj vas.

813
00:49:33,492 --> 00:49:35,450
Ne dajem
še gor, veleposlanik.

814
00:49:36,625 --> 00:49:38,671
Si še želite
govoriti z Dandyjem?

815
00:49:38,845 --> 00:49:40,760
ja Hvala, Mamoud.

816
00:49:40,934 --> 00:49:42,370
Boš počakal tukaj
z ostalimi?

817
00:49:42,544 --> 00:49:43,806
grem s teboj.

818
00:49:43,981 --> 00:49:45,286
Oh, pravzaprav,
potrebujem Leilo

819
00:49:45,460 --> 00:49:47,071
za to posebno
pogovor.

820
00:49:55,209 --> 00:49:57,777
Ona je kos dela, kaj?

821
00:49:57,951 --> 00:50:00,214
Samo opravlja svoje delo.

822
00:50:00,388 --> 00:50:01,955
Oh, srček.

823
00:50:02,129 --> 00:50:03,783
To ni njena služba.

824
00:50:03,957 --> 00:50:05,350
Ja, res je.

825
00:50:15,229 --> 00:50:16,665
Leila, prosim vprašaj Dandyja

826
00:50:16,839 --> 00:50:19,059
kdo je ženska na
vrata prej bila.

827
00:50:28,373 --> 00:50:30,853
Res je a
ljubica, kajne?

828
00:50:31,028 --> 00:50:32,725
Hvala, ker ga gledaš.

829
00:50:44,215 --> 00:50:47,000
Kar naprej poskuša vstopiti
rožice moje, pa me ne moti

830
00:50:47,174 --> 00:50:48,958
ker vem, da ne
ve kaj dela.

831
00:50:49,133 --> 00:50:50,786
Oh.

832
00:50:50,960 --> 00:50:52,397
Mislim, da sva ti in jaz
navsezadnje sorodne duše.

833
00:50:52,571 --> 00:50:54,877
Oba se strinjava, živali
so boljši od ljudi.

834
00:51:01,754 --> 00:51:04,235
Danes so me lovili, Dandy.

835
00:51:04,409 --> 00:51:06,150
Bilo me je strah in bila sem sama.

836
00:51:07,368 --> 00:51:09,370
Vse kar si želim je
razumeti, kdo je to naredil.

837
00:51:10,371 --> 00:51:11,764
Tako lahko
oditi z Blunderjem

838
00:51:11,938 --> 00:51:13,722
vem, da ste vsi varni.

839
00:51:36,789 --> 00:51:39,487
Ne vem, kdo je ta ženska
je in to je resnica.

840
00:51:39,661 --> 00:51:42,403
Vprašala me je o Maggie in
Rekel sem, da ne vem ničesar

841
00:51:42,577 --> 00:51:43,883
in samo urejati vrt.

842
00:51:45,493 --> 00:51:47,887
Mogoče nisem jaz
detektiv upam, da bom.

843
00:51:50,716 --> 00:51:53,022
Povej mu, da mislim, da je njegov
vrtovi so lepi.

844
00:51:53,197 --> 00:51:55,982
Samo želim si, da bi jih videl
v boljših okoliščinah.

845
00:52:02,858 --> 00:52:04,512
Povej mu, da mu verjamem.

846
00:52:15,001 --> 00:52:16,611
Če pomaga, je
videti čudno svetlobo

847
00:52:16,785 --> 00:52:18,700
prihaja iz enega od
windows sinoči.

848
00:52:25,838 --> 00:52:27,492
seveda

849
00:52:35,935 --> 00:52:37,763
Mislim, da je to
utripajoča svetloba

850
00:52:37,937 --> 00:52:39,895
ki ga je Dandy sinoči videl,

851
00:52:40,069 --> 00:52:42,159
in verjamem, da je bilo
Maggie pošilja signal.

852
00:52:42,333 --> 00:52:43,377
Komu?

853
00:52:43,551 --> 00:52:45,249
Nekdo zunaj veleposlaništva.

854
00:52:45,510 --> 00:52:48,165
Začenjam se spraševati, če
Maggie je bila v resnici sploh nacistka

855
00:52:48,339 --> 00:52:50,645
ali če je bilo kaj
tukaj povezana z nacisti

856
00:52:50,819 --> 00:52:52,647
ki je vodilo do njenega umora.

857
00:53:00,829 --> 00:53:01,830
G. Shoukry.

858
00:53:02,004 --> 00:53:03,615
Prišel ga bom. Pojdi!

859
00:53:23,330 --> 00:53:24,592
koga iščeš

860
00:53:31,251 --> 00:53:32,296
hej

861
00:53:32,470 --> 00:53:33,906
Nekoč je bil lovski pes.

862
00:53:34,080 --> 00:53:35,734
Mogoče stare navade težko umrejo.

863
00:53:47,659 --> 00:53:49,443
To ni prava mačka, Blunder.

864
00:53:49,617 --> 00:53:51,402
Bolje imeti, tako bi morali
pelji ga ven iz gledališča.

865
00:53:53,055 --> 00:53:56,450
Počakaj. Napaka,
ti pametni stari pes.

866
00:53:56,624 --> 00:53:57,886
Oh, hvala bogu.

867
00:53:58,060 --> 00:53:59,148
Stekel je s terase.

868
00:53:59,323 --> 00:54:00,498
Zasledoval sem se, kolikor sem mogel.

869
00:54:00,672 --> 00:54:01,977
Nihče ne ujame psa.

870
00:54:02,151 --> 00:54:03,544
Ali še imate
ta fotografija

871
00:54:03,718 --> 00:54:05,154
vrta ti
pokazal na večerji?

872
00:54:05,329 --> 00:54:07,418
ja imam ga
pravzaprav tukaj.

873
00:54:09,376 --> 00:54:10,856
Ah!

874
00:54:11,030 --> 00:54:12,292
vidiš

875
00:54:12,466 --> 00:54:14,207
Kaj opaziš?

876
00:54:14,381 --> 00:54:15,121
Žive meje?

877
00:54:15,295 --> 00:54:16,992
Cvetlično korito?

878
00:54:17,166 --> 00:54:19,952
Poglejte kip
Bastet, egipčanska boginja.

879
00:54:21,170 --> 00:54:22,259
Glava je obrnjena.

880
00:54:40,364 --> 00:54:41,669
Je avtomatiziran.

881
00:54:41,843 --> 00:54:43,149
No, potem pa mi
bolje premakni se hitro.

882
00:54:43,323 --> 00:54:44,585
Walter, pazi na Blunderja.

883
00:54:44,759 --> 00:54:45,804
Greš tja dol?

884
00:54:45,978 --> 00:54:47,066
Pojma nimate, kam to vodi.

885
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
No, potem je to dobra stvar

886
00:54:48,894 --> 00:54:50,156
Imam izurjenega strelca
z mano, kajne Mamoud?

887
00:54:50,330 --> 00:54:51,244
s tabo sem.

888
00:54:57,946 --> 00:54:59,078
Kaj naj povem drugim?

889
00:55:01,254 --> 00:55:02,995
Povej jim, da bom
vrniti se v hipu.

890
00:55:11,438 --> 00:55:13,701
No, brez obračanja
zdaj nazaj, menda.

891
00:55:34,722 --> 00:55:35,941
kaj je

892
00:55:36,115 --> 00:55:37,812
Nekaj ​​je na tem.

893
00:55:39,248 --> 00:55:41,250
So avtomobilski.

894
00:55:41,425 --> 00:55:43,992
Moramo biti pod cesto
se odpravi proti souku.

895
00:55:47,866 --> 00:55:48,997
Počakaj.

896
00:55:49,171 --> 00:55:50,129
Kaj je? kaj-
- Poglej,

897
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
Res imaš ostre oči.

898
00:56:01,619 --> 00:56:03,316
G. Shoukry, imate
končno si me našel

899
00:56:03,490 --> 00:56:05,144
biti sposoben detektiv?

900
00:56:05,318 --> 00:56:07,451
Prosim, pokliči me, Mamoud.

901
00:56:09,017 --> 00:56:10,105
Miranda.

902
00:56:10,279 --> 00:56:11,672
Lepo te je končno spoznati.

903
00:56:11,846 --> 00:56:14,066
Hvala. Gospa Miranda.

904
00:56:15,372 --> 00:56:17,374
prav, torej
najboljša noga naprej.

905
00:56:36,915 --> 00:56:38,699
So jih našli?

906
00:56:38,873 --> 00:56:40,266
Ne, ampak Miranda je našla
skriti tunel na vrtu

907
00:56:40,440 --> 00:56:41,702
za Bastetom
če mu obrneš glavo

908
00:56:41,876 --> 00:56:43,530
in ona in Mamoud
sledijo temu

909
00:56:43,704 --> 00:56:44,966
da vidijo, če lahko ujamejo
ki beži z veleposlaništva.

910
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Kaj?

911
00:57:19,784 --> 00:57:20,872
kje smo

912
00:57:21,046 --> 00:57:22,351
ne vem

913
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Ostani za mano.

914
00:57:35,713 --> 00:57:37,149
zanimivo

915
00:57:56,734 --> 00:57:58,213
Ni jih več.

916
00:57:58,387 --> 00:58:00,215
Našli jih bomo.

917
00:58:14,273 --> 00:58:17,319
Madame Miranda, to
bazar trguje z zakladi

918
00:58:17,494 --> 00:58:20,105
odkrili na določenem
mesto v puščavi.

919
00:58:20,279 --> 00:58:21,628
Mesto za izkopavanje.

920
00:58:21,802 --> 00:58:23,282
Konkretno praviš.

921
00:58:23,456 --> 00:58:26,503
Puščava skriva mnoge
skrivnosti, madame Miranda.

922
00:58:26,677 --> 00:58:29,418
Mogoče bi morali poskusiti
odkrijemo enega zase.

923
00:59:27,172 --> 00:59:29,000
Nikoli nisem jahal
kamela prej.

924
00:59:29,174 --> 00:59:30,610
Jaz tudi ne.

925
00:59:32,917 --> 00:59:34,222
Kaj?

926
00:59:34,875 --> 00:59:36,964
Ker sem Egipčan, moram
ves čas jahati kamele?

927
00:59:41,752 --> 00:59:43,362
Torej se nasmehneš.

928
00:59:43,536 --> 00:59:44,755
Nikomur ne povej.

929
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
Kamele bi morale biti
tukaj izven vidnega polja.

930
00:59:51,544 --> 00:59:52,501
Bomo?

931
01:01:00,221 --> 01:01:02,049
Poglej? Oh.

932
01:01:02,223 --> 01:01:03,137
kaj je

933
01:01:04,182 --> 01:01:06,314
Zdaj se sprašujem, ali je bilo
pametno, da te pripeljem sem.

934
01:01:06,488 --> 01:01:11,537
Oh, Mamoud, bili smo
gre tako dobro.

935
01:01:17,151 --> 01:01:20,067
Madame Miranda, to
bo nevarno.

936
01:01:20,241 --> 01:01:21,503
No, potem je sreča

937
01:01:21,678 --> 01:01:22,809
Imam te s seboj
potem jaz, kajne?

938
01:01:24,115 --> 01:01:25,899
Tveganje je moje.

939
01:01:26,073 --> 01:01:27,684
Pridi predaleč, da bi zdaj sedel zunaj.

940
01:01:29,076 --> 01:01:29,947
V redu.

941
01:01:31,209 --> 01:01:32,601
Ampak dovolite mi, da vodim.

942
01:02:32,531 --> 01:02:34,315
Heil Hitler.

943
01:02:34,489 --> 01:02:35,664
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

944
01:02:49,809 --> 01:02:51,550
Torej je res.

945
01:02:51,724 --> 01:02:53,508
Nacisti so v Kairu.

946
01:03:01,690 --> 01:03:02,866
Mauserjev.

947
01:03:03,562 --> 01:03:05,651
Zdi se, da nacisti
imajo načrte za Egipt

948
01:03:05,825 --> 01:03:07,131
in niso miroljubni.

949
01:03:12,397 --> 01:03:13,311
Poglej.

950
01:03:17,141 --> 01:03:18,620
To je palača Abdeen.

951
01:03:18,795 --> 01:03:21,058
To je glavna rezidenca
kraljeve družine.

952
01:03:21,232 --> 01:03:23,625
Walter je to omenil
kralju je morda slabo.

953
01:03:23,800 --> 01:03:24,888
Če bi kaj bilo
da se mu zgodi,

954
01:03:25,062 --> 01:03:26,498
kdo je naslednji na vrsti?

955
01:03:27,107 --> 01:03:30,328
Njegov sin Faruk, vendar
star je samo 14 let.

956
01:03:32,678 --> 01:03:34,288
Ti vojaki, oblačila,

957
01:03:34,462 --> 01:03:36,421
Mislim, da bi lahko nacisti
imeti v mislih drugo prihodnost

958
01:03:36,595 --> 01:03:37,639
za mladega princa.

959
01:03:37,814 --> 01:03:38,727
res.

960
01:03:39,728 --> 01:03:40,773
Samir?

961
01:03:41,730 --> 01:03:43,123
Kaj je pomen tega?

962
01:03:43,297 --> 01:03:44,298
Imel sem občutek
videli bi se.

963
01:03:44,472 --> 01:03:46,126
Oh, je tako?

964
01:03:46,300 --> 01:03:49,173
Pustite razliko
sled, ne za razliko od kače.

965
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
Ah, ah, ah, ah, previdno.

966
01:03:50,914 --> 01:03:51,871
Vrzi mi pištolo.

967
01:03:59,052 --> 01:04:01,185
Je to devetka
milimeter slučajno?

968
01:04:01,359 --> 01:04:02,490
In dušilec zvoka?

969
01:04:03,535 --> 01:04:05,624
Maggie. To si bil ti?

970
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
Zaklenite se
okoli lonca.

971
01:04:10,629 --> 01:04:11,369
Zdaj!

972
01:04:11,543 --> 01:04:12,979
Zakaj Samir?

973
01:04:13,153 --> 01:04:14,372
Prihaja sprememba
v Egipt, Mamoud.

974
01:04:14,546 --> 01:04:17,288
Najprej Britanci,
zdaj Nemci.

975
01:04:17,462 --> 01:04:20,639
Rekel bi ti, da izbereš
stran, ampak si že,

976
01:04:20,813 --> 01:04:22,815
tako kot jaz in oni bolje plačajo.

977
01:04:22,989 --> 01:04:24,512
Načrtujejo ugrabitev
princ, kajne?

978
01:04:24,686 --> 01:04:27,254
Hmm. Adijo, ga. Green.

979
01:04:28,125 --> 01:04:29,778
Ne greš
da nas sam ubiješ?

980
01:04:29,953 --> 01:04:30,954
Nočem pustiti nereda

981
01:04:31,128 --> 01:04:32,607
da moji novi prijatelji pospravijo.

982
01:04:32,781 --> 01:04:36,568
Poleg tega, gospa Green
morda želijo obdržati.

983
01:04:36,742 --> 01:04:39,266
Ti Mamoud verjetno ne.

984
01:04:47,796 --> 01:04:49,624
Mogoče, če ga dvigneva skupaj.

985
01:04:49,798 --> 01:04:50,625
Oh.

986
01:05:18,871 --> 01:05:20,046
Ste poškodovani?

987
01:05:20,220 --> 01:05:21,178
ti?

988
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
Poznate tega človeka?

989
01:05:22,614 --> 01:05:23,920
To je človek na zatožni klopi.

990
01:05:24,224 --> 01:05:25,834
No, potem nisem
prepričani smo, da smo rešeni.

991
01:05:26,879 --> 01:05:28,925
Cristal, pohiteti moramo!

992
01:05:29,099 --> 01:05:31,057
Kaj traja tako dolgo?

993
01:05:33,016 --> 01:05:34,539
ti tudi?

994
01:05:34,713 --> 01:05:36,193
Poslal sem Marcusu
opozoriti palačo.

995
01:05:38,586 --> 01:05:39,805
Kdo ste ljudje?

996
01:05:41,546 --> 01:05:43,765
Ko bomo varni, bom
vse ti povem.

997
01:06:05,962 --> 01:06:07,528
Nacisti so prenehali.

998
01:06:08,660 --> 01:06:09,748
Toda kdo ste vi?

999
01:06:09,922 --> 01:06:11,837
Mi smo otroci Gize,

1000
01:06:12,011 --> 01:06:14,318
družina, povezana z našo zadevo.

1001
01:06:14,492 --> 01:06:17,060
Egiptovski antinacist
skupina, ki jo vodi Anglež?

1002
01:06:17,234 --> 01:06:19,366
Prihajamo iz vseh
čez, Velika Britanija, Egipt.

1003
01:06:19,540 --> 01:06:21,020
Imamo celo Nemca.

1004
01:06:21,194 --> 01:06:22,630
Ampak kako si
veš za ta kamp?

1005
01:06:22,804 --> 01:06:25,372
Spremljali smo
nacisti nekaj časa

1006
01:06:25,546 --> 01:06:27,374
ampak situacija
se je poslabšal

1007
01:06:27,548 --> 01:06:28,636
v zadnjih 24 urah.

1008
01:06:28,810 --> 01:06:30,160
Maggien umor.

1009
01:06:30,334 --> 01:06:32,292
Pred nekaj tedni,
nas je kontaktirala

1010
01:06:32,466 --> 01:06:35,948
reči, da sumi nacista
sostorilec znotraj veleposlaništva.

1011
01:06:36,122 --> 01:06:38,429
Prosila je za čas, da
potrditi njen sum.

1012
01:06:38,603 --> 01:06:40,692
Včeraj je rekla, da ima dokaz

1013
01:06:40,866 --> 01:06:43,086
in prosil za srečanje z enim od naših
skupina sinoči na skrivaj.

1014
01:06:43,260 --> 01:06:44,565
Dokaz?

1015
01:06:44,783 --> 01:06:46,263
Trgovanje z orožjem
v Kairo,

1016
01:06:46,437 --> 01:06:48,178
desno pod
Nos britanskega veleposlaništva.

1017
01:06:48,352 --> 01:06:49,353
Samir.

1018
01:06:49,527 --> 01:06:52,486
Arash, naš človek,

1019
01:06:52,660 --> 01:06:54,184
ga je ujel Samir,

1020
01:06:54,358 --> 01:06:57,143
ubili in odstranili
njegovi prijatelji nacisti.

1021
01:06:57,317 --> 01:06:58,797
Vedeli smo, da smo izgubili Arasha,

1022
01:06:58,971 --> 01:07:00,407
pa nismo vedeli kaj
zgodilo Maggie.

1023
01:07:00,581 --> 01:07:02,235
Ali če nas je prodala.

1024
01:07:02,409 --> 01:07:03,497
Zato si bil
vohljanje po veleposlaništvu

1025
01:07:03,671 --> 01:07:05,282
in Maggie je doma.

1026
01:07:05,456 --> 01:07:06,631
Hoteli smo pomagati
Maggie iz države

1027
01:07:06,805 --> 01:07:08,459
a ko sem šel v njeno hišo,

1028
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
vse, kar sem našel, je bil primer, ki bi ga ona
zapakirano, da jo vzame s seboj.

1029
01:07:10,287 --> 01:07:11,288
Dirigirali smo
naša lastna preiskava

1030
01:07:11,462 --> 01:07:12,376
medtem ko ste vi izvajali svoje.

1031
01:07:12,550 --> 01:07:13,464
razumem

1032
01:07:15,422 --> 01:07:16,989
Opravičujem se za
naše iskanje tebe,

1033
01:07:17,163 --> 01:07:21,559
ampak, no, samo smo
ni vedel, kdo si.

1034
01:07:21,733 --> 01:07:23,213
Brez zamere.

1035
01:07:23,387 --> 01:07:24,692
Pravzaprav naredi
za lepo spremembo.

1036
01:07:24,866 --> 01:07:26,781
Hvala za
razkrivanje, kako Samir

1037
01:07:26,955 --> 01:07:28,653
je tihotapil podatke
iz veleposlaništva

1038
01:07:28,827 --> 01:07:30,481
in v roke nacistom.

1039
01:07:30,655 --> 01:07:32,004
Tudi ti si pomagal
ustaviti ugrabitev

1040
01:07:32,178 --> 01:07:34,050
to bi bilo
uničil kralja.

1041
01:07:34,224 --> 01:07:35,964
Kralj je bil manj kot
sodeloval z nacisti.

1042
01:07:36,139 --> 01:07:37,923
Ko je novica o Kraljevem
se je bolezen začela širiti,

1043
01:07:38,097 --> 01:07:40,621
reorganiziral je svoj kabinet
da bo bolj enoten.

1044
01:07:40,795 --> 01:07:43,233
Imenoval je celo a
novi predsednik vlade,

1045
01:07:43,407 --> 01:07:45,931
znani liberalec
in demokratičen človek.

1046
01:07:46,671 --> 01:07:47,759
Ni dobro za fašiste.

1047
01:07:47,933 --> 01:07:49,413
Želeli so vzvod.

1048
01:07:49,587 --> 01:07:51,502
Poskušajo
pomehkuži nas povsod.

1049
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
Zato so
oboroževanje disidentov

1050
01:07:53,504 --> 01:07:55,810
in podžiganje uporov
tukaj in po svetu.

1051
01:07:55,984 --> 01:07:57,290
Tudi v sami Britaniji.

1052
01:07:57,464 --> 01:07:59,162
Tako kot črna
majice domov.

1053
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
res.

1054
01:08:01,294 --> 01:08:03,122
Moraš dati nacistom
zasluga za napredno razmišljanje.

1055
01:08:04,167 --> 01:08:06,256
Vojna se bliža in tega se zavedajo.

1056
01:08:06,430 --> 01:08:09,346
Ampak zdaj smo dostavili
te informacije policiji.

1057
01:08:09,520 --> 01:08:10,956
Zaplet je uničen.

1058
01:08:11,130 --> 01:08:12,740
Princ je varen.

1059
01:08:12,914 --> 01:08:14,742
In ti si jih ustavil
sostorilec na veleposlaništvu.

1060
01:08:14,916 --> 01:08:17,876
Morda lahko Egipt zadiha
zdaj lažje, zahvaljujoč tebi.

1061
01:08:18,050 --> 01:08:19,051
Morda ne.

1062
01:08:19,225 --> 01:08:20,922
Kaj? kaj misliš

1063
01:08:21,097 --> 01:08:22,489
Samir je mrtev.

1064
01:08:23,664 --> 01:08:25,449
Moramo se vrniti k
veleposlaništvo, Mamoud.

1065
01:08:25,623 --> 01:08:27,929
Še vedno je eden
škandal, prepuščen razkritju.

1066
01:08:36,895 --> 01:08:38,679
Mamoud!

1067
01:08:38,853 --> 01:08:40,855
Dobili smo vaše sporočilo o Samirju.

1068
01:08:41,029 --> 01:08:42,509
dobro opravljeno

1069
01:08:42,683 --> 01:08:44,642
dobro opravljeno Vedel sem, da boš
razbiti na koncu.

1070
01:08:44,816 --> 01:08:46,078
Kje je Miranda?

1071
01:08:46,252 --> 01:08:47,732
Morala je
ustavi se v njeni sobi.

1072
01:08:47,906 --> 01:08:49,081
Morala bi biti tukaj za trenutek.

1073
01:08:49,255 --> 01:08:50,517
In kdo je to?

1074
01:08:50,691 --> 01:08:52,040
Cristal.

1075
01:08:52,215 --> 01:08:53,477
Sem Maggien prijatelj.

1076
01:08:53,651 --> 01:08:55,653
Oh, kakšen prijatelj?

1077
01:08:55,827 --> 01:08:57,394
Gospa Green.

1078
01:08:57,568 --> 01:09:00,266
Čestitke in
hvala vsem.

1079
01:09:00,440 --> 01:09:02,181
Počutim se bolj varnega, ko vem
tisti Maggien morilec

1080
01:09:02,355 --> 01:09:03,878
ne bo nikoli škodil drugemu.

1081
01:09:04,052 --> 01:09:05,880
In Samir, kakšna podgana.

1082
01:09:06,054 --> 01:09:10,102
In pomisliti, kako se je izmikal
tvoji varnostni ukrepi, Mamoud.

1083
01:09:10,276 --> 01:09:11,756
Resnično zlobnež.

1084
01:09:11,930 --> 01:09:12,844
Imel bom
tisti skrivni prehod

1085
01:09:13,018 --> 01:09:14,846
napolnjena z betonom.

1086
01:09:15,020 --> 01:09:16,804
Pravzaprav ne verjamem
to je potrebno, veleposlanik.

1087
01:09:16,978 --> 01:09:19,024
Ni mogel vstopiti
vrtove skozi ta predor.

1088
01:09:19,198 --> 01:09:20,852
kaj misliš

1089
01:09:21,157 --> 01:09:22,680
No, ta prehod je bil
zgrajen kot izhod v sili.

1090
01:09:22,854 --> 01:09:24,551
Vodi le v eno smer.

1091
01:09:24,725 --> 01:09:26,466
Ko ste enkrat znotraj
tunela, ni izhoda.

1092
01:09:26,640 --> 01:09:27,685
Verjemite mi, poskusil sem.

1093
01:09:27,859 --> 01:09:29,165
Res je.

1094
01:09:29,339 --> 01:09:31,167
Ali praviš
ga je kdo spustil noter?

1095
01:09:31,341 --> 01:09:32,951
Mogoče je našel drugo pot.

1096
01:09:33,125 --> 01:09:36,302
Ali pa se je morda skril na
prostore po zaprtju.

1097
01:09:36,476 --> 01:09:38,783
Stvar je v tem, veleposlanik,
Ne verjamem, da je.

1098
01:09:38,957 --> 01:09:40,350
No, kako je potem zmogel

1099
01:09:40,524 --> 01:09:41,873
priti v
in jo ubiti?

1100
01:09:42,047 --> 01:09:43,309
Ni se.

1101
01:09:43,483 --> 01:09:45,442
Nekdo drug je ubil gospo Hand.

1102
01:09:45,616 --> 01:09:47,444
Oh Jezus.

1103
01:09:47,618 --> 01:09:50,055
Kaj, misliš, da smo
nazaj na začetek?

1104
01:09:50,229 --> 01:09:53,624
Oh, bo eden od vas
samo povej se že.

1105
01:09:53,798 --> 01:09:55,191
mi?

1106
01:09:55,365 --> 01:09:56,366
Lahko bi hodil
mimo pisarne

1107
01:09:56,540 --> 01:09:57,671
na poti v kuhinjo.

1108
01:09:57,845 --> 01:09:59,978
Nisem hodil
mimo pisarne.

1109
01:10:00,152 --> 01:10:03,286
Ubral sem tisto pot
šel mimo tvoje sobe.

1110
01:10:03,460 --> 01:10:05,288
Mogoče bi me prizadel
če bi bil tam notri.

1111
01:10:05,462 --> 01:10:07,028
Ne na sprehod.

1112
01:10:07,203 --> 01:10:09,509
Verjamete Meghan, ki
nas je opozoril na zločin

1113
01:10:09,683 --> 01:10:10,989
lahko tudi zagrešil.

1114
01:10:11,163 --> 01:10:13,731
Zdiš se zelo
prepričana, da ni bila ona.

1115
01:10:13,905 --> 01:10:14,949
Mogoče si bil ti.

1116
01:10:15,123 --> 01:10:16,690
Oh, ne morem več zdržati.

1117
01:10:16,864 --> 01:10:18,562
Pravzaprav sem
dokaj prepričan vem

1118
01:10:18,736 --> 01:10:20,607
kjer je bila Meghan
čas umora.

1119
01:10:20,781 --> 01:10:22,827
Vidite, vrata
pisarna je bila priprta.

1120
01:10:23,001 --> 01:10:24,481
Imela je lahko samo
viden v pisarni

1121
01:10:24,655 --> 01:10:28,876
če je res bila
ki prihajajo z vrtov.

1122
01:10:29,050 --> 01:10:31,792
Vendar nas ni nazaj
na kvadrat sploh ne.

1123
01:10:31,966 --> 01:10:34,360
Jasno je, da
Maggie ni bila nacistka,

1124
01:10:34,534 --> 01:10:36,667
kar nas pripelje do dveh vprašanj.

1125
01:10:36,841 --> 01:10:39,452
Kaj je bilo na dokumentu
iztrgal iz njenih prstov

1126
01:10:39,626 --> 01:10:41,628
in kje je zdaj ta dokument?

1127
01:10:41,802 --> 01:10:44,065
Katero iskati
za kos papirja,

1128
01:10:44,240 --> 01:10:45,545
ambasada je ogromna.

1129
01:10:45,719 --> 01:10:47,025
Lahko je kjerkoli.

1130
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
Ali pa je uničeno
do zdaj zagotovo.

1131
01:10:49,114 --> 01:10:50,898
Ne verjamem.

1132
01:10:51,072 --> 01:10:52,726
Podatek je bil
preveč dragoceno.

1133
01:10:52,900 --> 01:10:54,380
Dejansko je bil ubit za.

1134
01:10:54,554 --> 01:10:56,513
Skrito torej, kot
nihče od nas ni odšel.

1135
01:10:56,687 --> 01:10:57,775
Mora biti tukaj nekje.

1136
01:10:57,949 --> 01:10:59,646
Mislim, da je tukaj.

1137
01:10:59,820 --> 01:11:01,735
Mislim, da je v enem
kraj, ki ga nihče ni mogel pogledati.

1138
01:11:01,909 --> 01:11:03,433
Sef v pisarni.

1139
01:11:04,608 --> 01:11:05,870
Kako je to mogoče?

1140
01:11:06,697 --> 01:11:09,917
Edina oseba, ki ima
kombinacija je, je.

1141
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
Previdno, ga. Green.

1142
01:11:11,789 --> 01:11:13,921
Ja, Samir noter
zveza z nacisti

1143
01:11:14,095 --> 01:11:15,923
pa je bil majhen
več kot posrednik.

1144
01:11:16,097 --> 01:11:17,751
Potrebovali so nekoga
višje v prehranjevalni verigi

1145
01:11:17,925 --> 01:11:19,884
da zagotovijo svoje orožje
bi lahko pretihotapili v Kairo

1146
01:11:20,058 --> 01:11:21,929
brez preiskave in zasega.

1147
01:11:22,103 --> 01:11:24,410
Britanska obveščevalna služba
je brez para

1148
01:11:24,584 --> 01:11:27,152
in veleposlaništvo bi bilo
seznanjen z nacističnimi gibanji,

1149
01:11:27,326 --> 01:11:29,415
kar bi Maggie
bil seznanjen s.

1150
01:11:29,589 --> 01:11:30,851
Neumnost, je podala naprej

1151
01:11:31,025 --> 01:11:32,549
vse zaupno
informacije zame.

1152
01:11:32,723 --> 01:11:34,551
Običajno da,

1153
01:11:34,725 --> 01:11:36,770
pred kratkim pa je spoznala
nekaj se je dogajalo v Kairu.

1154
01:11:36,944 --> 01:11:38,294
Izvedela je za
tihotapljenje orožja

1155
01:11:38,468 --> 01:11:40,383
dogaja z vašim
popolno znanje

1156
01:11:40,557 --> 01:11:42,254
in se obrnil k
Otroci iz Gize,

1157
01:11:42,428 --> 01:11:44,778
skupina, za katero je izvedela
govorim z Leilo.

1158
01:11:44,952 --> 01:11:46,476
Vedela je, kje bodo puške

1159
01:11:46,650 --> 01:11:48,695
ampak tudi, da je imela
da te povežejo z njimi.

1160
01:11:48,869 --> 01:11:51,872
Potrebovala je pisne dokaze
kot tudi puške,

1161
01:11:52,046 --> 01:11:54,310
pisni dokaz v
obrazec bančnega izpiska.

1162
01:11:54,484 --> 01:11:55,963
To je nesmiselno.

1163
01:11:56,137 --> 01:11:58,357
Papir v njeni roki
Reichsbank je dejal,

1164
01:11:58,531 --> 01:12:00,359
nemška narodna banka,

1165
01:12:00,533 --> 01:12:03,623
in skrita v njenem kovčku
je bil seznam številk računov.

1166
01:12:03,797 --> 01:12:05,277
Spomnim se, kdaj sem prvič
preiskal vašo pisarno,

1167
01:12:05,451 --> 01:12:07,323
Našel sem tvojega
čekovna knjižica na mizi.

1168
01:12:07,497 --> 01:12:09,237
Zanimivo, da račun
številko na vaših čekih

1169
01:12:09,412 --> 01:12:10,761
se ujema z enim od računov

1170
01:12:10,935 --> 01:12:12,980
našli na seznamu
Maggien kovček.

1171
01:12:13,154 --> 01:12:15,461
Verjamem temu bančnemu izpisku
je bilo dokazilo o plačilu

1172
01:12:15,635 --> 01:12:17,550
sebi pred nacisti

1173
01:12:17,724 --> 01:12:20,597
in morda do in od
tudi ti drugi računi.

1174
01:12:20,771 --> 01:12:22,425
Moj bog, Robert.

1175
01:12:22,599 --> 01:12:23,904
S temi dokazi je
je poslal sporočilo skupini

1176
01:12:24,078 --> 01:12:25,863
tisto zadnjo noč
bi bila noč.

1177
01:12:26,037 --> 01:12:27,691
Vedela je, da boš zaposlen
na večerji z nami.

1178
01:12:27,865 --> 01:12:29,780
Torej je pridobila
izpisek iz sefa

1179
01:12:29,954 --> 01:12:31,825
in se nameraval srečati
Arash na bazarju.

1180
01:12:31,999 --> 01:12:33,436
Le da je bila prepozna.

1181
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
Bil je odkrit
in ubil Samir.

1182
01:12:35,481 --> 01:12:36,830
Mislim, da mi bo slabo.

1183
01:12:37,004 --> 01:12:38,528
Prišla je do
našli orožje izginilo

1184
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
in Arasha nikjer na vidiku.

1185
01:12:40,660 --> 01:12:42,836
Tam so bila njena oblačila
so bili obarvani s kyphi,

1186
01:12:43,010 --> 01:12:44,969
izrazit vonj
Egiptovski parfum,

1187
01:12:45,143 --> 01:12:47,624
steklenice, ki sem jih našel
razbiti po celem bazarju.

1188
01:12:47,798 --> 01:12:49,626
To je dobro.

1189
01:12:49,800 --> 01:12:53,543
Grozno, grozno, a dobro.

1190
01:12:53,717 --> 01:12:55,414
Ne vem če
bila je odkrita,

1191
01:12:55,588 --> 01:12:57,938
se je odločila, da se nam pridruži pri
večerjo za preizkus vode.

1192
01:12:58,112 --> 01:13:01,159
Zdelo se je, da si vesel, da jo vidiš,
zato je mislila, da je vse v redu.

1193
01:13:01,333 --> 01:13:03,248
Njen načrt je bil, da se vrne
izjava v sef

1194
01:13:03,422 --> 01:13:05,293
in nisi bil nič pametnejši.

1195
01:13:05,468 --> 01:13:06,947
Samo ti si bil.

1196
01:13:07,295 --> 01:13:09,036
Pravzaprav verjamem
ste prejeli sporočilo

1197
01:13:09,210 --> 01:13:10,864
od natakarja med večerjo.

1198
01:13:11,038 --> 01:13:12,997
To je pomenilo, da obstaja a
puščanje v vašem veleposlaništvu,

1199
01:13:13,171 --> 01:13:15,391
puščanje, ki bi lahko
samo Maggie.

1200
01:13:15,565 --> 01:13:17,044
In verjamem, da je šla
nazaj na veleposlaništvo

1201
01:13:17,218 --> 01:13:18,829
in poskušal signalizirati Arash-u,

1202
01:13:19,003 --> 01:13:21,440
ki so bile luči
Dandy je videl skozi okno.

1203
01:13:21,614 --> 01:13:23,660
Ko pa se ni odzval,
skrila se je v svoje prostore

1204
01:13:23,834 --> 01:13:25,836
dokler ni pomislila
vsi ste spali.

1205
01:13:26,010 --> 01:13:28,273
Nato je zdrsnila v
pisarna, kjer si jo ujel

1206
01:13:28,447 --> 01:13:30,754
poskuša vrniti
dokument v sef.

1207
01:13:33,452 --> 01:13:35,149
Če bi jo ubil,
kje je pištola?

1208
01:13:35,323 --> 01:13:36,760
Ja, o tem sem razmišljal.

1209
01:13:36,934 --> 01:13:38,631
Imel bi samo
trenutek po umoru

1210
01:13:38,805 --> 01:13:40,764
preden bi Meghan
odkril te.

1211
01:13:40,938 --> 01:13:43,593
Torej bodisi v paniki
ali hladno učinkovitost,

1212
01:13:43,767 --> 01:13:45,116
vrgel si pištolo
z okna

1213
01:13:45,290 --> 01:13:46,857
v cvetlično korito spodaj.

1214
01:13:47,031 --> 01:13:48,859
Samir se je nato vrnil
pištolo zate

1215
01:13:49,033 --> 01:13:51,775
vendar ga je pri dejanju zalotil
Dandy in je bil za to prisluškovan.

1216
01:13:51,949 --> 01:13:53,733
Tako je prišlo do tega
biti v njegovi lasti

1217
01:13:53,907 --> 01:13:56,214
ko je ujel mene in
Mamoud v nacističnem taborišču.

1218
01:13:56,388 --> 01:13:57,694
seveda

1219
01:13:57,868 --> 01:14:00,000
Potem seveda dokument.

1220
01:14:00,174 --> 01:14:02,612
Lahko si pospravil
pištolo, ne pa dokumenta.

1221
01:14:02,786 --> 01:14:05,876
Vztrajal si pri spremembi svojega
oblačila pred mojim prihodom.

1222
01:14:06,050 --> 01:14:07,355
S tem si pridobil dovolj časa

1223
01:14:07,530 --> 01:14:09,619
da ga vrne v
varno neodkrito.

1224
01:14:09,793 --> 01:14:10,620
oče.

1225
01:14:12,143 --> 01:14:13,361
Povej ji, da ni res.

1226
01:14:15,973 --> 01:14:18,802
Vse je napaka.

1227
01:14:23,241 --> 01:14:25,330
Zakaj si imel
jo pripeljati sem?

1228
01:14:35,166 --> 01:14:36,428
Ljubil sem jo.

1229
01:14:37,560 --> 01:14:40,476
Moraš razumeti,
Ljubil sem jo.

1230
01:14:42,347 --> 01:14:45,089
In nisem mislil na
da se karkoli od tega zgodi,

1231
01:14:45,263 --> 01:14:48,527
in ni našla
ta bedna knjiga.

1232
01:14:49,876 --> 01:14:51,487
Kopija "Mein Kampf."

1233
01:14:51,661 --> 01:14:52,749
To je tvoje.

1234
01:14:53,663 --> 01:14:57,101
Takole je Maggie
izvedel za tvoja nagnjenja.

1235
01:14:57,275 --> 01:14:59,407
Vse to je dobro in
dobro v teoriji, Miranda,

1236
01:14:59,582 --> 01:15:01,061
ampak kje je tvoj dokaz?

1237
01:15:01,235 --> 01:15:03,499
Ustavil sem se pri
varno sem na poti.

1238
01:15:03,673 --> 01:15:06,676
Prej sem hotel biti prepričan
predstavljam svoje zaključke.

1239
01:15:15,075 --> 01:15:16,337
Ampak kako potem
odpreš sef?

1240
01:15:16,512 --> 01:15:18,122
Kombinacija je bila zmenek

1241
01:15:18,296 --> 01:15:20,080
da Robert in Maggie prva
prispel na veleposlaništvo.

1242
01:15:20,254 --> 01:15:22,430
Predvidevam, da si ti
res jo je imel rad.

1243
01:15:22,605 --> 01:15:25,346
Papa, ti revež.

1244
01:15:27,392 --> 01:15:28,872
Tega nisem naredil samo zaradi sebe.

1245
01:15:33,180 --> 01:15:37,141
Jaz sem za Anglijo
in kaj prihaja.

1246
01:15:37,620 --> 01:15:39,752
In za vaše bančno stanje.

1247
01:15:39,926 --> 01:15:42,625
Brez dvoma bodo tudi drugi
vpleten v ta dokument,

1248
01:15:42,799 --> 01:15:45,366
tudi ne edini
podrobnosti, ki jih vsebuje.

1249
01:15:46,629 --> 01:15:49,501
Za zdaj pa mi
imamo našega morilca.

1250
01:15:52,112 --> 01:15:54,637
ti prideš
z menoj, veleposlanik.

1251
01:16:26,494 --> 01:16:28,322
Walter. V palačo?

1252
01:16:28,496 --> 01:16:30,890
Ja, res, zahvaljujoč Betty.

1253
01:16:31,064 --> 01:16:32,718
Izkazalo se je kralj
res je velik oboževalec.

1254
01:16:32,892 --> 01:16:34,459
Nikoli nisem dvomil
njo za trenutek.

1255
01:16:38,637 --> 01:16:41,031
Resno, kaj
čudovita priložnost.

1256
01:16:41,205 --> 01:16:42,859
čestitke

1257
01:16:43,033 --> 01:16:45,470
Bilo bi veliko
bolj črna zgodba brez tebe.

1258
01:16:45,644 --> 01:16:46,602
Z veseljem pomagam.

1259
01:16:48,038 --> 01:16:49,605
Nazaj v London?

1260
01:16:49,779 --> 01:16:51,389
Da, ko se zavežem
nekaj ohlapnih koncev tukaj.

1261
01:16:53,347 --> 01:16:57,351
Mogoče, ko se vrnem,
Lahko te pokličem.

1262
01:16:58,048 --> 01:16:59,310
Mogoče bi lahko.

1263
01:17:00,354 --> 01:17:02,269
Pravzaprav sem jih dobil
natisnjen danes zjutraj

1264
01:17:02,443 --> 01:17:04,924
in bi bil zelo vesel
vam ponudim prvo.

1265
01:17:16,370 --> 01:17:18,503
Inšpektor Martin je pripravljen
za vas, madame Miranda.

1266
01:17:18,677 --> 01:17:20,244
In niti trenutek prehitro.

1267
01:17:22,768 --> 01:17:24,814
Do naslednjič, g. Cunningham.

1268
01:17:26,816 --> 01:17:28,339
Do naslednjič, ga. Green.

1269
01:17:33,170 --> 01:17:35,563
Gospa Green, hvala
zaradi zamude pri vrnitvi

1270
01:17:35,738 --> 01:17:36,477
v London zame.

1271
01:17:36,652 --> 01:17:37,565
prosim

1272
01:17:39,306 --> 01:17:40,699
No, čisto prav ste imeli.

1273
01:17:40,873 --> 01:17:42,875
Ta bančni izpisek, ki ste ga našli

1274
01:17:43,049 --> 01:17:45,748
je povzročil precej
razburjenje pri umetnosti.

1275
01:17:45,922 --> 01:17:48,489
Več povezav do
ustanova, predvidevam.

1276
01:17:48,664 --> 01:17:51,275
Prava pot do
vrh pravzaprav.

1277
01:17:52,276 --> 01:17:54,800
Misliš, zagotovo ne.

1278
01:17:54,974 --> 01:17:57,063
Nacistični simpatizer
v kraljevi družini?

1279
01:17:57,237 --> 01:18:01,372
Kopija "Mein Kampf"
ki ste jih odkrili od Davida,

1280
01:18:01,546 --> 01:18:06,290
veleposlanik je otroštvo
prijatelj princa Edwarda,

1281
01:18:06,464 --> 01:18:09,815
znan kot David to
tiste, ki so mu najbližje.

1282
01:18:09,989 --> 01:18:12,557
Knjiga, ki jo je odkrila Maggie
je bilo darilo od Edwarda.

1283
01:18:12,731 --> 01:18:15,865
Kot si lahko predstavljate, bi
biti v veliki zadregi

1284
01:18:16,039 --> 01:18:19,782
do krone, če celotno
resnica vaše preiskave

1285
01:18:19,956 --> 01:18:21,653
naj bi bili javno objavljeni.

1286
01:18:21,827 --> 01:18:23,960
No, tam gre
ekskluzivno sem obljubil Walterju.

1287
01:18:27,964 --> 01:18:30,531
Oh, razumem.

1288
01:18:30,706 --> 01:18:32,533
Ali moram priseči k molčečnosti?

1289
01:18:32,708 --> 01:18:34,448
No, ne, ne povsem.

1290
01:18:34,622 --> 01:18:37,451
Preprečili ste nacistično zaroto
ugrabiti egipčanskega kralja,

1291
01:18:37,625 --> 01:18:40,628
razkrinkanih nacističnih vohunov
v okviru veleposlaništva,

1292
01:18:40,803 --> 01:18:43,936
in sam kralj Jurij
se vam želi zahvaliti

1293
01:18:44,110 --> 01:18:47,679
za ohranjanje odnosov
med našimi narodi.

1294
01:18:47,853 --> 01:18:51,204
Samo želimo si
obdržati določene vidike

1295
01:18:51,378 --> 01:18:55,774
preiskave
pokopan, za vedno.

1296
01:18:56,601 --> 01:18:59,038
Hmm in kaj bo
zgodi veleposlaniku?

1297
01:18:59,212 --> 01:19:01,824
Mislim, gotovo katero koli
pregon bi bil javen.

1298
01:19:01,998 --> 01:19:05,392
Obveščen sem, da
bo prerazporejen,

1299
01:19:05,566 --> 01:19:08,831
degradiran in postavljen pod
hišni pripor za nedoločen čas.

1300
01:19:09,005 --> 01:19:10,267
Kaj pa princ?

1301
01:19:10,441 --> 01:19:12,530
On je naslednji v vrsti za prestol.

1302
01:19:14,575 --> 01:19:16,055
Sovražim politiko.

1303
01:19:16,229 --> 01:19:19,842
Dogovorjeno, ampak naše
ni razlog zakaj.

1304
01:19:20,799 --> 01:19:24,368
Se pravi, delo, ki ga imaš
narejeno tukaj je izjemno

1305
01:19:24,542 --> 01:19:27,153
in beseda se je razširila
daleč onkraj Kaira.

1306
01:19:27,327 --> 01:19:30,766
Torej, če ste iskali
ustvari ime zase,

1307
01:19:30,940 --> 01:19:32,419
zagotovo vam je uspelo.

1308
01:19:33,420 --> 01:19:36,772
Prijazne besede, inšpektor,
in tiste, ki mi dajo srce.

1309
01:19:37,555 --> 01:19:39,992
Ampak moram priznati, da sem
malce razočaran slišati

1310
01:19:40,166 --> 01:19:42,386
da izpostavljanje
resnica ni dovolj

1311
01:19:42,560 --> 01:19:45,084
videti katerega koli moškega ali žensko
plačati za svoje zločine,

1312
01:19:45,258 --> 01:19:47,043
kdorkoli že so.

1313
01:19:51,134 --> 01:19:53,266
Vedno sem verjel
osvetljevanje resnice

1314
01:19:53,440 --> 01:19:55,878
tako najdemo a
pot do pravice.

1315
01:20:06,236 --> 01:20:08,804
Potem sem spet prišel
da se včasih tega naučiš

1316
01:20:08,978 --> 01:20:11,807
obstaja čas in prostor za
da resnica pride na dan.

1317
01:20:13,939 --> 01:20:15,985
Vaše skrivnosti so varne
z menoj, inšpektor.

1318
01:20:19,031 --> 01:20:21,425
Vaša država hvala
vi, ga. Green.

1319
01:20:39,704 --> 01:20:42,533
No, naše počitnice so se končale
v umoru, nacisti,

1320
01:20:42,707 --> 01:20:45,188
skrivni rovi in škorpijoni.

1321
01:20:45,362 --> 01:20:48,495
In z vsem tem, stavim
mislil si, da sem pozabil.

1322
01:20:50,802 --> 01:20:53,544
Toda Miranda Green nikoli ne pozabi.